Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ZAP ou zap
Polish translation:
ZAP [narzędzie informatyczne Peoplesoft]
Added to glossary by
Maria Schneider
Dec 2, 2007 21:38
16 yrs ago
1 viewer *
French term
ZAP ou zap
French to Polish
Bus/Financial
Computers (general)
Contexte : Création du salarié dans zap (libelle embauche)
édition Zap pour la DDTE (libelle gestion du personnel/ déclaration de main d'oeuvre)
saisie de paie ZAP/Saisie des matrices (gestion du personnel)
J'ai trouve zap dans le sens de "zone d'acces publique (d'internet)" mais cela ne sonne pas trop bien dans les contextes ci-dessus.
édition Zap pour la DDTE (libelle gestion du personnel/ déclaration de main d'oeuvre)
saisie de paie ZAP/Saisie des matrices (gestion du personnel)
J'ai trouve zap dans le sens de "zone d'acces publique (d'internet)" mais cela ne sonne pas trop bien dans les contextes ci-dessus.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | ZAP [narzędzie informatyczne Peoplesoft] |
Maria Schneider
|
| 4 +1 | przełączać |
esperantiste
|
Change log
Dec 8, 2007 12:02: Maria Schneider Created KOG entry
Dec 8, 2007 12:02: Maria Schneider changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63885">Maria Schneider's</a> old entry - "ZAP ou zap"" to ""ZAP [narzędzie informatyczne Peoplesoft]""
Proposed translations
12 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ZAP [narzędzie informatyczne Peoplesoft]
:) narzędzie informatyczne stosowane w zasobach ludzkich
Ponieważ to nazwa własna, nie tłumaczymy
--------------------------------------------------
Note added at 12 godz. (2007-12-03 10:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
możemy ewentualnie odmieniac tak jak odmienia się SAP, Excel czy Word
Ponieważ to nazwa własna, nie tłumaczymy
--------------------------------------------------
Note added at 12 godz. (2007-12-03 10:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
możemy ewentualnie odmieniac tak jak odmienia się SAP, Excel czy Word
Example sentence:
Une bonne maîtrise du Pack Office notamment Excel est impératif et des connaissances des outils peoplesoft (Hiris et ZAP) serait un plus pour ce poste.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję również za tę odpowiedź. Była bardzo pomocna."
+1
28 mins
esperantiste
Works in field
SZYBKOŚĆ - DOKŁADNOŚĆ - NISKA CENA
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to Polish, Arabic to French, Polish to Arabic, and 3 more.
przełączać
przełączać
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Laguna
: To, ze chcesz "zaistniec" podajac debilne odpowiedzi mode zrozumiec. To, ze przy okazji wprwadzasz w blad poraza.
17 hrs
|
Something went wrong...