Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Cahier de maintenance
Polish translation:
Dokumentacja utrzymania ruchu
Added to glossary by
Maria Schneider
Nov 19, 2009 12:53
14 yrs ago
French term
Cahier de maintenance
French to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
A jak to ująć po pl?
Proposed translations
(Polish)
5 | Dokumentacja utrzymania ruchu | Maria Schneider |
4 +2 | Rejestr przeglądów | Lucyna Lopez Saez |
Change log
Nov 22, 2009 13:31: Maria Schneider Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Selected
Dokumentacja utrzymania ruchu
w wielu zakładach nazywa się to też zeszytem albo księgą utrzymnia ruchu, ale z tego co wiem to nie jest nazewnictwo formalne
--------------------------------------------------
Note added at   7 min (2009-11-19 13:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tinyurl.pl?KuzpAdYq
--------------------------------------------------
Note added at   7 min (2009-11-19 13:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tinyurl.pl?KuzpAdYq
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję! W moim tekście to ładnie pasuje (o! się rymuje ;-)"
+2
2 mins
Rejestr przeglądów
Może być też "książka".
--------------------------------------------------
Note added at   10 min (2009-11-19 13:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
Szczególnie "książka przeglądów" kojarzy mi się z samochodem.
--------------------------------------------------
Note added at   10 min (2009-11-19 13:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
Szczególnie "książka przeglądów" kojarzy mi się z samochodem.
Peer comment(s):
agree |
Maciej Andrzejczak
: książkia
1 min
|
agree |
Maria Schneider
: ogólnie jestem za, ale raczej w odniesieniu do pojazdów
5 mins
|
Something went wrong...