Justyna Moczulska (asker) Oct 30, 2014:

dziękuję za pomoc - rzeczywiście nie jest to poziom istotności/ufności (termin ten może rzeczywiście ma zastosowanie w badaniach statystycznych).
Tutaj zastosowałabym termin "poziom obostrzenia" np. dla poziomu 1
obostrzenia należy stosować współczynnik.....
obostrzenie jako szereg dodatkowych wymagań
FR: Les proportions ainsi que le niveau de sévérité des essais sont indiqués dans les tableaux
>
PL: Proporcje oraz poziom obostrzenia prób/badań podano w tabelach

M.A.B. Oct 30, 2014:

Skoro to jest skala 1-2, nie sądzę że byłby to poziom istotności/ufności. Bardziej chodzi o to jak poważne są np. uszkodzenia itp.

Justyna Moczulska (asker) Oct 30, 2014:

niveau de sévérité dot. kontroli wyglądu danego wyrobu, prób elektrycznych, mechanicznych, fizykochemicznych. Poszczególne kontrole oraz próby są poddane testom typu bądź serii, które z kolei są oceniane skalą 1-2 niveau de sévérité. Sévérité pojawia się również w tabelach zatwierdzenia danych wyników testów. W rubryce Sévérité wskazane są parametry/ wymogi do zastosowania.
- "poziom wymagalności"
- "obostrzenie np. 1 stopnia"

M.A.B. Oct 30, 2014:

Można prosić szerszy kontekst, czego dotyczy sévérité?