Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
captive d'assurance, albo assurance captive
Polish translation:
zależne towarzystwo ubezpieczeniowe/wewnętrzne towarzystwo ubezpieczeniowe
Added to glossary by
Maria Schneider
Jun 26, 2006 18:40
17 yrs ago
French term
captive d'assurance, albo assurance captive
French to Polish
Bus/Financial
Insurance
de plus en plus de recours a des a des captives ou a de l'auto assurance par des entreprises
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | zależne towarzystwo ubezpieczeniowe/wewnętrzne towarzystwo ubezpieczeniowe |
Maria Schneider
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
zależne towarzystwo ubezpieczeniowe/wewnętrzne towarzystwo ubezpieczeniowe
Towarzystwo zależne jest to towarzystwo ubezpieczeniowe (szerzej - organizacja ubezpieczeniowa), które należy i jest kontrolowane przez podmiot lub podmioty w tym towarzystwie ubezpieczone. Nie można więc wiązać tego pojęcia tylko i wyłącznie z towarzystwami ubezpieczeń wzajemnych (mutuelles)
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2006-06-26 22:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
I radzę uważać na analogie :) mogą być niebezpieczne. Marché captive to rynek zmonopolizowany, audiance captive to słuchacze mimo woli, a zależne towarzystwa ubezpieczeniowe to zależność wyłącznie kapitałowa....
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2006-06-26 22:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
I radzę uważać na analogie :) mogą być niebezpieczne. Marché captive to rynek zmonopolizowany, audiance captive to słuchacze mimo woli, a zależne towarzystwa ubezpieczeniowe to zależność wyłącznie kapitałowa....
Example sentence:
Głównym celem Captive jest obniżenie płaconego podatku przez firmę, która go założyła.(...).
captives (po polsku - towarzystwa zależne). Są to po prostu towarzystwa ubezpieczeniowe (lub jak chcą niektórzy organizacje ubezpieczeniowe) należące i kontrolowane przez ubezpieczonych.
Reference:
http://stare.ryzyko.pl/karta/82
www.risknet.de/fileadmin/template_risknet/ dokumente/Zurich/Captive/art_fs_001_captive_f.pdf
Note from asker:
| Bardzo dziękuję, analogie rzeczywiście wydają się zdradliwe... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion