M.A.B. Feb 23, 2011:

Para językowa Mario, dlaczego uparcie zmieniasz to na fra-pol??

Witold Lekawa Feb 18, 2011:

Cependant,... Cependant, dans notre contexte, il ne s'agit pas de laboratoire où les instruments de mesures sont étalonnés, mais de laboratoire où les ventilateurs sont examinés, de nouveaux produits sont testés et de nouvelles solutions sont développées permettant une réaction adéquate aux évolutions du marché.

Maria Schneider Feb 18, 2011:

Cependant: "Dans l’industrie, d’une manière générale, un laboratoire de métrologie est un endroit particulier de l’entreprise où sont effectués les vérifications périodiques et les étalonnages des équipements de mesure et d’essais (EME) de l’entreprise ou des EME de clients si l’entreprise est prestataire de services dans ce domaine."
http://www.bivi.metrologie.afnor.org/ofm/metrologie/ii/ii-90...

Connaissance de la fonction métrologie dans l'entreprise ... Au sein des entreprises, les diplômés exerceront des responsabilités d'encadrement dans les laboratoires, les centres d'essais, les services mesures-essais, métrologie ou ...

Witold Lekawa Feb 18, 2011:

Métrologie légale "Métrologie légale des instruments de mesure" to po polsku legalizacja miar i wag.

Witold Lekawa Feb 18, 2011:

Non dans le contexte cité! Un laboratoire de métrologie est un laboratoire qui s'occupe de l'étalonnage et de la vérification (légale) des instruments. Une entreprise peut se doter d'un laboratoire de métrologie, si la métrologie y tient une place importante et si elle dispose des moyens humains et matériels adéquats. Dans notre cas, il s'agit d'un laboratoire qui réalise des fonctions de recherche et développement au sein de l'entreprise et non d'un laboratoire de de métrologie.

Magdalena Czajka-Dion Feb 18, 2011:

To juz kwestia wyboru :-)

Maria Zegarska (asker) Feb 18, 2011:

Dziękuję :-), ja myślałam o "le laboratoire de mise en place et de mesures"...

Magdalena Czajka-Dion Feb 18, 2011:

Chyba trzeba opisowo... czyli, np. "laboratoire de mise en service et de mesures", lub cos podobnego.