Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fausse-teinte
Polish translation:
kolor podkładowy
Added to glossary by
Lucyna Lopez Saez
Feb 19, 2011 09:36
13 yrs ago
French term
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
fausse-teinte
French to Polish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Farby - malowanie przemysłowe
A tutaj szczegóły jednego z tych etapów:
L’intermédiaire ou fausse-teinte : Il renforce les propriétés mécaniques du système complet de peinture, notamment sa résistance au gravillonnage. Il améliore également la résistance à la corrosion par effet barrière. Il contribue à l’aspect final par sa teinte neutre.
L’intermédiaire ou fausse-teinte : Il renforce les propriétés mécaniques du système complet de peinture, notamment sa résistance au gravillonnage. Il améliore également la résistance à la corrosion par effet barrière. Il contribue à l’aspect final par sa teinte neutre.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | kolor podkładowy |
Pawel Kubicki
|
| 4 | podkład |
Laguna
|
Proposed translations
53 mins
Selected
kolor podkładowy
Wydaje mi się, że chodzi o podkład, który jest zbliżony do koloru, który chcemy uzyskać. Tak często się robi przy zmianie koloru ściany czy karoserii. Można też przetłumaczyć jako "farba podkładowa"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
1 hr
podkład
To substancja, która nie musi być farbą, np. minia.
Something went wrong...