Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
arceau
Polish translation:
pałąk zabezpieczający
Added to glossary by
atche84
Mar 17, 2009 12:12
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
arceau
French to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Maszyny rolnicze
Angielskie tłumaczenie tego terminu to roll bar. Widziałam dużo rysunków, ale niestety nie wiem jak "to" nazwać. Tutaj najewidentniejszy przykład. http://www.agriaffaires.pl/uzywany-sprzet/czesc-do-ciagnika/...
Proposed translations
(Polish)
| 4 | pałąk zabezpieczający |
atche84
|
| 5 | kopuła osłony |
Witold Lekawa
|
| 3 | ochrona przeciwgałęziowa |
elzbieta jatowt
|
Change log
Mar 19, 2009 00:28: atche84 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/584366">Lucyna Lopez Saez's</a> old entry - "arceau"" to ""pałąk zabezpieczający""
Proposed translations
16 hrs
Selected
pałąk zabezpieczający
przed przewroceniem pojazdu, nie przed galeziami.
W slowniku ang > pol TL+7.0
W slowniku ang > pol TL+7.0
Note from asker:
| Obrazek mówi sam za siebie :) http://www.kuni.home.pl/pub/ograniczniki.html |
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
elzbieta jatowt
France
France
Native in Polish
Specializes in field
France
excelle en physique, chimie et pédagogie
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
ochrona przeciwgałęziowa
tu tylko propozycja, zbudowana przy pomocy roli jaką to pełni,
2 hrs
kopuła osłony
Tłumaczenie musi oddać: kształt łukowaty oraz funkcję osłony.
Something went wrong...