Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à demeure
Polish translation:
samoutrzymujący się (cewnik)
Added to glossary by
Lucyna Lopez Saez
Jun 17, 2013 17:50
10 yrs ago
7 viewers *
French term
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
à demeure
French to Polish
Medical
Medical: Instruments
urologia
W kontekście: Sondes urinaires à demeure avec ballonnet
Znalazłam objaśnienia, które niestety tylko zaciemniły mi obraz...
NP: Description
Sondes possédant un dispositif permettant leur fixation dans la
vessie
Sondes auto statiques ou auto-fixatrices : munies d’un dispositif
permettant leur fixation au niveau du col de la vessie
(renflement/sonde de Pezzer ou ailettes/sonde de Malecot).
Sondes à ballonnet ou sondes de Foley
na stronie: http://www.paysdelaloire-arlin.com/02_reseaux/Graslin/GGRIMA...
Znalazłam objaśnienia, które niestety tylko zaciemniły mi obraz...
NP: Description
Sondes possédant un dispositif permettant leur fixation dans la
vessie
Sondes auto statiques ou auto-fixatrices : munies d’un dispositif
permettant leur fixation au niveau du col de la vessie
(renflement/sonde de Pezzer ou ailettes/sonde de Malecot).
Sondes à ballonnet ou sondes de Foley
na stronie: http://www.paysdelaloire-arlin.com/02_reseaux/Graslin/GGRIMA...
Proposed translations
(Polish)
| 5 | samoutrzymujący się (cewnik) |
Maria Schneider
|
| 4 | Cewnik na stałe |
Europoltrad
|
References
| indwelling |
liz askew
|
Proposed translations
1 hr
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
samoutrzymujący się (cewnik)
w tym kontekście -samoutrzymujący się
Cewnik Cumingsa-Malecota - jeden z typów samoutrzymujących się cewników urologicznych z zakończeniem w postaci główki.
http://www.sklep.medline.pl/model-do-nauki-cewnikowania-zens...
Najpopularniejszym obecnie cewnikiem jest samoutrzymujący się cewnik Foleya.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-17 19:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
www.urologiapolska.pl/artykul.php?1503
www.tetraplegik.com/.../29-cewniki-urologiczne
Cewnik Cumingsa-Malecota - jeden z typów samoutrzymujących się cewników urologicznych z zakończeniem w postaci główki.
http://www.sklep.medline.pl/model-do-nauki-cewnikowania-zens...
Najpopularniejszym obecnie cewnikiem jest samoutrzymujący się cewnik Foleya.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-17 19:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
www.urologiapolska.pl/artykul.php?1503
www.tetraplegik.com/.../29-cewniki-urologiczne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
4 hrs
Europoltrad
France
France
Native in French
&
Polish
France
Propose mon expertise
Native in: Polish 
, French
Works in: French to Polish, Polish to French, Russian to French
Cewnik na stałe
Cewnik do dlugtrwalego pobytu w pecherzu moczowym i do odprowadzania moczu w przeciwienstwie do diagostycznego cewnikowania pecherza sluzacego do pobrania moczu na posiew
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2013-06-17 22:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Mozna rowniez tlumaczyc cewnik zalozony na stale lub cewnik staly
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2013-06-18 09:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.przeglad-urologiczny.pl/artykul.php?1563
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2013-06-17 22:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Mozna rowniez tlumaczyc cewnik zalozony na stale lub cewnik staly
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2013-06-18 09:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.przeglad-urologiczny.pl/artykul.php?1563
Reference comments
1 hr
Reference:
indwelling
SUAD > indwelling urinary catheter - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › French to English › Medical (general)
Oct 7, 2008 – (KudoZ) French to English translation of SUAD: indwelling urinary catheter [abbreviation - Medical (general) ... sonde urinaire à demeure ...
http://en.bab.la/dictionary/english-polish/indwelling
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-17 19:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
1. cewnik sercowy :: MEGAsłownik :: internetowy słownik polsko ...
megaslownik.pl/slownik/.../28524,cewnik+sercowy
o
Translate this page
cewnik sercowy - intracardiac catheter; cardiac catheter. ... moczowodowy » ureteralcatheter; cewnik na stałe » indwelling catheter; cewnik nadłonowy ... moczowych »urinary catheteris... cewnikowanie histeroskopowe » hysteroscopic cann...
www.proz.com › KudoZ home › French to English › Medical (general)
Oct 7, 2008 – (KudoZ) French to English translation of SUAD: indwelling urinary catheter [abbreviation - Medical (general) ... sonde urinaire à demeure ...
http://en.bab.la/dictionary/english-polish/indwelling
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-17 19:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
1. cewnik sercowy :: MEGAsłownik :: internetowy słownik polsko ...
megaslownik.pl/slownik/.../28524,cewnik+sercowy
o
Translate this page
cewnik sercowy - intracardiac catheter; cardiac catheter. ... moczowodowy » ureteralcatheter; cewnik na stałe » indwelling catheter; cewnik nadłonowy ... moczowych »urinary catheteris... cewnikowanie histeroskopowe » hysteroscopic cann...
Something went wrong...