Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
emballages tertiaires
Polish translation:
opakowania trzeciorzędne (transportowe)
Added to glossary by
bezowski
Oct 25, 2006 18:56
17 yrs ago
French term
emballages tertiaires
French to Polish
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
podaję kontekst niestety skąpy
Distinction entre emballages primaires, secondaires et tertiaires et emballage de service
rozumiem, że chodzi o opakowania pierwotne, wtórne i?
Distinction entre emballages primaires, secondaires et tertiaires et emballage de service
rozumiem, że chodzi o opakowania pierwotne, wtórne i?
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | opakowania trzeciorzędne (transportowe) | bezowski |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
opakowania trzeciorzędne (transportowe)
opakowania trzeciorzędne (transportowe)
ZAŁĄCZNIK III
DANE, JAKIE PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE POWINNY UMIEŚCIĆ W SWYCH BAZACH DANYCH DOTYCZĄCYCH OPAKOWAŃ I ODPADÓW OPAKOWANIOWYCH (ZGODNIE Z TABELAMI 1—4)
1. Dla opakowań podstawowych, drugorzędnych i trzeciorzędnych:
http://tinyurl.com/ylfvcg
Dyrektywa opakowaniowa mówi o opakowaniach handlowych lub podstawowych - to są te opakowania jednostkowe. Następnie są opakowania zbiorcze lub drugorzędne, które służą do transportu, jak również i sprzedaży, oraz opakowania transportowe lub trzeciorzędne... przepraszam za przejęzyczenie, to są właśnie te odpady transportowe. One występują w każdej grupie producentów: producentów opakowań, producentów wyrobów w opakowaniach, jak również i w handlu.
http://www.senat.gov.pl/k5/kom/kos/2004/106os.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-25 20:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Opakowaniem" jest wyłącznie:
1. opakowanie handlowe lub podstawowe, tj. mające tworzyć wyrób jednostkowy, sprzedawany użytkownikowi końcowemu lub konsumentowi w miejscu zakupu;
2. opakowanie zbiorcze lub drugorzędne, tj. stanowiące w miejscu zakupu zbiór określonej liczby wyrobów jednostkowych, niezależnie od tego czy jest ono sprzedawane w takiej postaci odbiorcy końcowemu czy konsumentowi, czy też służy wyłącznie do uzupełniania oferty towarowej na regałach w punkcie sprzedaży; można je zdjąć ze sprzedawanego produktu bez naruszania jego cech;
3. opakowanie transportowe lub trzeciorzędne, tj. mające ułatwić przenoszenie i transport pewnej liczby wyrobów jednostkowych lub opakowań zbiorczych, nie dopuszczając do powstania uszkodzeń technicznych przy przenoszeniu i transporcie. Opakowanie transportowe nie obejmuje kontenerów drogowych, kolejowych, wodnych i lotniczych;
http://www.otzo.most.org.pl/opakowania/94-62-EC.html
ZAŁĄCZNIK III
DANE, JAKIE PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE POWINNY UMIEŚCIĆ W SWYCH BAZACH DANYCH DOTYCZĄCYCH OPAKOWAŃ I ODPADÓW OPAKOWANIOWYCH (ZGODNIE Z TABELAMI 1—4)
1. Dla opakowań podstawowych, drugorzędnych i trzeciorzędnych:
http://tinyurl.com/ylfvcg
Dyrektywa opakowaniowa mówi o opakowaniach handlowych lub podstawowych - to są te opakowania jednostkowe. Następnie są opakowania zbiorcze lub drugorzędne, które służą do transportu, jak również i sprzedaży, oraz opakowania transportowe lub trzeciorzędne... przepraszam za przejęzyczenie, to są właśnie te odpady transportowe. One występują w każdej grupie producentów: producentów opakowań, producentów wyrobów w opakowaniach, jak również i w handlu.
http://www.senat.gov.pl/k5/kom/kos/2004/106os.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-25 20:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Opakowaniem" jest wyłącznie:
1. opakowanie handlowe lub podstawowe, tj. mające tworzyć wyrób jednostkowy, sprzedawany użytkownikowi końcowemu lub konsumentowi w miejscu zakupu;
2. opakowanie zbiorcze lub drugorzędne, tj. stanowiące w miejscu zakupu zbiór określonej liczby wyrobów jednostkowych, niezależnie od tego czy jest ono sprzedawane w takiej postaci odbiorcy końcowemu czy konsumentowi, czy też służy wyłącznie do uzupełniania oferty towarowej na regałach w punkcie sprzedaży; można je zdjąć ze sprzedawanego produktu bez naruszania jego cech;
3. opakowanie transportowe lub trzeciorzędne, tj. mające ułatwić przenoszenie i transport pewnej liczby wyrobów jednostkowych lub opakowań zbiorczych, nie dopuszczając do powstania uszkodzeń technicznych przy przenoszeniu i transporcie. Opakowanie transportowe nie obejmuje kontenerów drogowych, kolejowych, wodnych i lotniczych;
http://www.otzo.most.org.pl/opakowania/94-62-EC.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuję serdecznie"
Something went wrong...