Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Bordereau d'envoi
Polish translation:
Potwierdzenie przesyłki/wykaz przesyłki/specyfikacja przesyłki
Added to glossary by
Maria Schneider
Oct 10, 2008 11:22
15 yrs ago
4 viewers *
French term
Poland
Bordereau d'envoi
French to Polish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Procedure accident. Bordereau d'envoi
Raport żandarmerii z wypadku samochodowego.
Raport żandarmerii z wypadku samochodowego.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | Potwierdzenie przesyłki/wykaz przesyłki |
Maria Schneider
|
| 5 | Specyfikacja |
Witold Lekawa
|
Change log
Oct 13, 2008 12:44: Maria Schneider Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
Potwierdzenie przesyłki/wykaz przesyłki
to może być np. list spedycyjny, albo lista dostawy, ale to może być potwierdzenie otrzymania wysłanych dokumentów do biura rachunkowego: możesz podac szerszy kontekt????
--------------------------------------------------
Note added at 21 godz. (2008-10-11 09:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
IMHO - potwierdzenie przesłania sprawy [ do działu rozpatrującego]
--------------------------------------------------
Note added at 21 godz. (2008-10-11 09:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
IMHO - potwierdzenie przesłania sprawy [ do działu rozpatrującego]
Note from asker:
| To potwierdzenie przesłania sprawy może pasować. |
| Ostatecznie napisałam Potwierdzenie przekazania sprawy, choć do końca nie byłam przekonana. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
3 days 32 mins
Specyfikacja
a) Spis dokumentów, które są wysyłane - w przypadku przesyłki dokumentów, załączników
b) Spis towarów, które są wysyłane danym transportem
b) Spis towarów, które są wysyłane danym transportem
Discussion
To jest nagłówek raportu żandarmerii w sprawie wypadku drogowego.