Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acrotère
Polish translation:
osłona dachowa
Added to glossary by
Maria Schneider
Jun 21, 2009 08:10
14 yrs ago
2 viewers *
French term
acrotère
French to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Dans le vocabulaire ferroviaire, les acrotères désignent également les jupes latérales situées en toiture et sur les bords du châssis, et qui servent à protéger les éléments mécaniques ou électriques qui y sont montés.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | osłona dachowa |
Maria Schneider
|
| 5 | akroterion |
Witold Lekawa
|
Change log
Jun 26, 2009 11:13: Maria Schneider Created KOG entry
Proposed translations
1 day 10 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
osłona dachowa
IMHO
a także profilowana osłona dachowa,
w szerszym znaczeniu - osłona, np. wózka jezdnego
tak zalecono mi tłumaczyć "acrotère" na tłumaczeniach z Bombardier, co prawda dość dawo temu.
Też zaproponowałam akroterion, ale polski inzynier powiedział,
w j.polskim to termin architektoniczny, nieużywany w budowie pojazdów szynowych.
a także profilowana osłona dachowa,
w szerszym znaczeniu - osłona, np. wózka jezdnego
tak zalecono mi tłumaczyć "acrotère" na tłumaczeniach z Bombardier, co prawda dość dawo temu.
Też zaproponowałam akroterion, ale polski inzynier powiedział,
w j.polskim to termin architektoniczny, nieużywany w budowie pojazdów szynowych.
Note from asker:
| To był ekspres i już poszło :/ Ale nie odważyłem się dać akroterionu, tylko naszczytnik (choć to to samo, ale nie po grecku przynajmniej)... Tak więc przyda się na przyszłość |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
2 hrs
akroterion
Proponuję tłumaczenie : W słownictwie branżowym kolejnictwa akretoriony oznaczają również osłony boczne znajdujące się na konstrukcji dachowej lub krawędziach konstrukcji, które służą do osłony montowanych na nich elementach mechanicznych lub elektrycznych.
Note from asker:
| To zdanie to było zaczerpnięte z francuskiej wiki - bo w moim tekście nie ma takiego ładnego kontekstu, ale chodzi o to samo :) |
Discussion
http://img19.imageshack.us/i/acrotere1.jpg/
http://img19.imageshack.us/i/acrotere2.jpg/