Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rire en cascade
Portuguese translation:
escangalhar-se a rir
Added to glossary by
Carla Lopes
Feb 2, 2020 23:04
4 yrs ago
13 viewers *
French term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
rire en cascade
French to Portuguese
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
collocation: rire en cascade
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | escangalhar-se a rir |
expressisverbis
|
| 5 | Rir até chorar |
Bruno Dutra
|
| 4 | rir a bandeiras despregadas |
Gil Costa
|
| 3 +1 | Rir à gargalhada |
Ana Vozone
|
Proposed translations
21 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
escangalhar-se a rir
Se o contexto for mesmo esse (expressões idiomáticas), então sugeria esta expressão, que é idiomática e faz parte da gíria em PT-PT.
"En cascade", para além do significado literal (queda de água e/ou cascata) também significa uma sucessão, uma série de alguma coisa, ou uma ação de continuidade.
escangalhar-se a rir
rir intensamente, de modo sincero, sem conseguir parar de rir
https://natura.di.uminho.pt/~jj/pln/calao/dicionario.pdf
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/casca...
"En cascade", para além do significado literal (queda de água e/ou cascata) também significa uma sucessão, uma série de alguma coisa, ou uma ação de continuidade.
escangalhar-se a rir
rir intensamente, de modo sincero, sem conseguir parar de rir
https://natura.di.uminho.pt/~jj/pln/calao/dicionario.pdf
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/casca...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
11 mins
rir a bandeiras despregadas
.
+1
45 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
12 mins
Bruno Dutra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Rir até chorar
Diz respeito a uma crise de riso?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-03 00:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
Chorar de Rir
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-03 00:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
Chorar de Rir
Discussion