Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
c'est reparti pour la journée
Romanian translation:
beneficiati din nou de autonomie pentru o zi întreagà
Added to glossary by
Ligia Mihaiescu
Mar 21, 2012 13:05
12 yrs ago
French term
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
c'est reparti pour la journée
French to Romanian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
voiture électrique
Une batterie presque vide, une station à proximité, 3 minutes à patienter, et c'est reparti pour la journée avec une nouvelle batterie chargée sans même avoir à descendre de son véhicule.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | beneficiati din nou de autonomie pentru o zi întreagà |
Ligia Mihaiescu
|
Change log
Jan 20, 2013 16:46: Ligia Mihaiescu Created KOG entry
Jan 20, 2013 17:07: Ligia Mihaiescu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1532116">Ligia Mihaiescu's</a> old entry - "c'est reparti pour la journée"" to ""beneficiati din nou de autonomie pentru o zi întreagà""
Proposed translations
+2
6 mins
Ligia Mihaiescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Sworn translator/interpreter, reviser
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian
Related KudoZ points
:
15
French term (edited):
c\'est reparti pour la journée
Selected
beneficiati din nou de autonomie pentru o zi întreagà
se reîncarcà bateria si aveti autonomie de deplasare pentru încà o zi
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
Something went wrong...