Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
barquette de mache
Russian translation:
упаковка овощной валерианницы
Added to glossary by
Prima Vista
Jan 21, 2006 00:53
18 yrs ago
French term
barquette de mache
French to Russian
Other
Cooking / Culinary
250 g de tagliatelles
1 barquette de mache (150 g)
2 c a soupe de creme fraiche
100 g de lardons
1 barquette de mache (150 g)
2 c a soupe de creme fraiche
100 g de lardons
Proposed translations
(Russian)
| 4 | упаковка овощной валерианницы |
Prima Vista
|
| 5 | лоток рапунцеля / овощной валерьянницы |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
5 hrs
Prima Vista
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
упаковка овощной валерианницы
Валерианница овощная (маш-салат, салат рапунцель) - растение с мягкими листьями в форме языка со сладковато-ореховым привкусом и с не сразу заметной терпкостью. Хорошо подходит к заправкам, сделанным с ореховыми маслами. Вот как здесь, к примеру: http://www.bonduelle.fr/french/html/les_produits/produits_fi...
http://linguarium.iling-ran.ru/cooking/L-N.shtml
Видимо эта валерианница продается в стандартных упаковках или контейнерах, например, по 100 или 150 г.
http://linguarium.iling-ran.ru/cooking/L-N.shtml
Видимо эта валерианница продается в стандартных упаковках или контейнерах, например, по 100 или 150 г.
Peer comment(s):
| neutral |
Viktor Nikolaev
: âàëåðüÿííèöà. Äîï. êîììåíòàðèé: Ñîãëàñåí, ïî íàóêå ïðàâèëüíåå "âàëåðèàííèöà".
6 hrs
|
|
Позвольте не согласиться. Ботанический словарь говорит однозначно - овощная валерианница.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
8 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
лоток рапунцеля / овощной валерьянницы
barquette - лоток
barquette a compartiments - лоток с перегородками
Источник: Тетради новых терминов. Французско-русские термины по таре и упаковке, М., ВЦП, 1991
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-01-21 16:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
Исправление: лоток рапунцеля / овощной валерианницы
barquette a compartiments - лоток с перегородками
Источник: Тетради новых терминов. Французско-русские термины по таре и упаковке, М., ВЦП, 1991
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-01-21 16:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
Исправление: лоток рапунцеля / овощной валерианницы
Discussion