Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sichere Urteilsfähigkeit
French translation:
jugement sûr
Added to glossary by
Martina Emmerich
Aug 3, 2015 16:01
8 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
sichere Urteilsfähigkeit
German to French
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificat de travail
In einem Arbeitszeugnis, das ins Französische zu übersetzen ist, stolpere ich über den Satz:
Herr x zeigt schon nach kurzer Einarbeitungszeit großes Verantwortungsbewusstsein und sichere Urteilsfähigkeit.
Sichere Urteilsfähigkeit ist für einen Chef , so fürchte ich, nicht faculté de jugement. Ist es vielleicht faculté de discernement? Die Wörterbücher haben mich im Stich gelassen und mein Gedächtnis auch.
Ich bin nicht sicher, welche Kombination ich mit sichere + x da wählen soll.
Wer hat einen guten Vorschlag? Danke ....
Herr x zeigt schon nach kurzer Einarbeitungszeit großes Verantwortungsbewusstsein und sichere Urteilsfähigkeit.
Sichere Urteilsfähigkeit ist für einen Chef , so fürchte ich, nicht faculté de jugement. Ist es vielleicht faculté de discernement? Die Wörterbücher haben mich im Stich gelassen und mein Gedächtnis auch.
Ich bin nicht sicher, welche Kombination ich mit sichere + x da wählen soll.
Wer hat einen guten Vorschlag? Danke ....
Proposed translations
(French)
| 5 | jugement sûr |
Lides
|
| 3 | grande capacité de discernement |
Andrea Halbritter
|
Proposed translations
13 mins
Selected
jugement sûr
Monsieur X est capable d'émettre un jugement sûr (fiable).
Il ne s'agit pas ici du jugement du juge ou d'un supérieur qui a autorité, mais de la "faculté de l'esprit permettant de bien juger de choses qui ne font pas l'objet d'une connaissance immédiate certaine ni d'une démonstration rigoureuse; l'exercice de cette faculté (Petit Robert)
Il ne s'agit pas ici du jugement du juge ou d'un supérieur qui a autorité, mais de la "faculté de l'esprit permettant de bien juger de choses qui ne font pas l'objet d'une connaissance immédiate certaine ni d'une démonstration rigoureuse; l'exercice de cette faculté (Petit Robert)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, je comprends."
23 hrs
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
grande capacité de discernement
Einige Treffer, könnte also passen.
Discussion