Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Jahresmietumsatz
Spanish translation:
facturación anual de los negocios de arrendamiento...
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Mar 27, 2008 20:47
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Jahresmietumsatz
German to Spanish
Bus/Financial
Real Estate
1991 - 1994 Prokurist und Leiter der Immobilienverwaltung, STEG Hamburg GmbH, Hamburg: Verantwortung für ca. 2.400 Wohn- u. Gewerbeeinheiten in Hamburg, Jahresmietumsatz ca. 8 Mio. Euro
1995 - 2001 Geschäftsführer, Rosenhof Grundstücksverwaltung GmbH, Hamburg; Verantwortung für ca. 3.800 Wohn- u. Gewerbeeinheiten in Hamburg, Berlin, Leipzig, Jahresmietumsatz ca. 23 Mio. Euro
2002 - 2003 Geschäftsführer, Bau-Verein zu Hamburg Hausverwaltungsgesellschaft mbH, Hamburg; Verantwortung für ca. 9.500 Wohn- u. WEG-Einheiten in Hamburg, Berlin, München, Jahresmietumsatz ca. 30 Mio. Euro
1995 - 2001 Geschäftsführer, Rosenhof Grundstücksverwaltung GmbH, Hamburg; Verantwortung für ca. 3.800 Wohn- u. Gewerbeeinheiten in Hamburg, Berlin, Leipzig, Jahresmietumsatz ca. 23 Mio. Euro
2002 - 2003 Geschäftsführer, Bau-Verein zu Hamburg Hausverwaltungsgesellschaft mbH, Hamburg; Verantwortung für ca. 9.500 Wohn- u. WEG-Einheiten in Hamburg, Berlin, München, Jahresmietumsatz ca. 30 Mio. Euro
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | facturación anual de los negocios de arrendamiento... |
Vanessa Cruz
|
Proposed translations
+1
1 hr
Vanessa Cruz
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Profesionalidad
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
facturación anual de los negocios de arrendamiento...
O: facturación anual procedente del alquiler/arrendamiento(s) (de los negocios de arrendamiento...)
Umsatz: facturación, volumen de negocios
Jahresumsatz: volumen/cifra de negocios anual
Miet(e): alquiler
Supongo que es la facturación / el volumen de negocio procedente del arrendamiento de las "ca. 2.400 Wohn- u. Gewerbeeinheiten in Hamburg", que ascendía a "ca. 8 Mio. Euro".
Saludos
Umsatz: facturación, volumen de negocios
Jahresumsatz: volumen/cifra de negocios anual
Miet(e): alquiler
Supongo que es la facturación / el volumen de negocio procedente del arrendamiento de las "ca. 2.400 Wohn- u. Gewerbeeinheiten in Hamburg", que ascendía a "ca. 8 Mio. Euro".
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, estupenda solución"
Something went wrong...