Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Durchgangshöhle
Swedish translation:
tunnelgrotta
Added to glossary by
Erik Hansson
Oct 4, 2007 09:27
16 yrs ago
German term
Germany
Durchgangshöhle
German to Swedish
Other
Geology
grotta
Från bergstopparna till grottorna. En Durchgangshöhle är visst en grotta med en ingång och en utgång. Vad säger man på svenska?
http://de.wikipedia.org/wiki/Durchgangshöhle
http://de.wikipedia.org/wiki/Durchgangshöhle
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | naturlig tunnel |
Jan Sundström
|
| 4 -1 | hålväg |
asptech
|
Proposed translations
1 hr
Jan Sundström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Senior Technical Project Mgr, AAC Global
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm) 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
naturlig tunnel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen, Jan. En tunnelgrotta får det bli."
-1
35 mins
hålväg
eller kanske bara "tunnel"
Peer comment(s):
| disagree |
Jan Sundström
: Njae, hålväg verkar vara något annat: http://sv.wikipedia.org/wiki/Hålväg (inte bara wikipedia, gör en bildsökning på Google så ser du massor av hålvägar, begreppet är etablerat och syftar på en öppen väg!)
1 hr
|
|
Det var nog första gången i mitt liv som jag har sett en sådan tolkning, men man lär så länge man lever ...
|
Something went wrong...