Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
beszédértés - gépi hang
English translation:
listening comprehension - recorded voice
Jun 15, 2012 14:18
11 yrs ago
Hungarian term
Kovács Kinga
beszédértés - gépi hang
Hungarian to English
Art/Literary
Education / Pedagogy
language certificate/nyelvvizsga bizonyítvány
A bizonyítvány pontszámokat összesítő lapján szereplő kifejezés. A " gépi hang " ilyenkor hogy fordítandó?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | listening comprehension - recorded voice |
Tibor Pataki
|
| 5 | listening |
Ildiko Laskay
|
Proposed translations
+1
47 mins
Tibor Pataki
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
b2c and b2b communications
Native in: Hungarian 
Works in: German to English, Dutch to Hungarian, French to Hungarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
listening comprehension - recorded voice
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi, ez lesz a legjobb. A listening magában sem rossz, de differenciálni kellett a "beszélgetős" részen és a magnós részen nyújtott teljesítmény között, tehát a gépi hang-ra ez szerintem szuper megoldás."
33 mins
Ildiko Laskay
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Quality is never an accident.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
listening
A "beszédértés - gépi hang" a nyelvvizsga hallás utáni szövegértés része.
Ez így együtt egyszerűen "listening".
--------------------------------------------------
Note added at 42 perc (2012-06-15 15:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
"listening comprehension" néven is előfordul, de általában csak "listening", és a többi készséget, 'részterületet' is röviden, csak egy-egy szóval jelölik
--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2012-06-15 21:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
Oral exam
Listening comprehension:
- partly edited dialogue
(multiple choice tests, multiple cloze, cloze test)
- (edited) text adapted from the audio-visual media
(information transfer exercise, multiple choice tests, multiple cloze, cloze tests)
LISTENING COMPREHENSION
The candidates must understand rather long, formal or informal dialogues and informative texts taken from the audio-visual media or announcements, the facts and the communicative intention in the text and must be able to distinguish opinions from facts. The language skills of the candidates are assessed through two different kinds of tasks, which are followed by a series of tasks consisting of 20 units (information transfer exercises, multiple choice tests, multiple cloze, cloze tests).
http://www.itk.hu/index.php?id=93&fomenu=90&menu=93&lang=eng
Ez így együtt egyszerűen "listening".
--------------------------------------------------
Note added at 42 perc (2012-06-15 15:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
"listening comprehension" néven is előfordul, de általában csak "listening", és a többi készséget, 'részterületet' is röviden, csak egy-egy szóval jelölik
--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2012-06-15 21:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
Oral exam
Listening comprehension:
- partly edited dialogue
(multiple choice tests, multiple cloze, cloze test)
- (edited) text adapted from the audio-visual media
(information transfer exercise, multiple choice tests, multiple cloze, cloze tests)
LISTENING COMPREHENSION
The candidates must understand rather long, formal or informal dialogues and informative texts taken from the audio-visual media or announcements, the facts and the communicative intention in the text and must be able to distinguish opinions from facts. The language skills of the candidates are assessed through two different kinds of tasks, which are followed by a series of tasks consisting of 20 units (information transfer exercises, multiple choice tests, multiple cloze, cloze tests).
http://www.itk.hu/index.php?id=93&fomenu=90&menu=93&lang=eng
Something went wrong...