This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tördelés, levilágítás
beszédzavar

Glossary entry

magyar term or phrase:

fekvőbeteg

angol translation:

inpatient

Added to glossary by Eniko Wright
Apr 22, 2008 20:45
16 yrs ago
5 viewers *
magyar term

fekvőbeteg

magyar - angol Orvosi Orvosi: Egészségügy általános
ezerszer fordítottam már a másik irányba, és most nem tudom angolul :) és a szótárban se találom :(
Proposed translations (angol)
4 +8 lsd lent
Change log

Apr 28, 2008 09:40: Eniko Wright Created KOG entry

Discussion

juvera Apr 23, 2008:
Ha mindenki úgy értelmezi a "fekvőbeteg"-et, h. a járó beteg ellentéte, akkor mégegyszer elnézést kérek.A szótárakban sehol sincs olyan önálló szó, hogy "fekvőbeteg", csak mint 3-as összetétel szerepel.Írjátok meg az Akadémiának, ideje lenne önállósítani.
Eniko Wright Apr 22, 2008:
Az egyetértésed köszönöm. Néha a válaszaid stílusa számomra kissé félreérthető. De nincs harag.
juvera Apr 22, 2008:
ezért beírtam, hogy melyik a jó, és egyet is értettem. Dórától és Csabától elnézést kérek, köszönöm a türelmüket, és remélem, hogy ők nem értettek félre.
juvera Apr 22, 2008:
Nagyon sajnálom, hogy így fogod fel, mert nem volt szándékom kötözködni, gúnyolódni meg pláne nem. Talán engem az angol humor túl megfertőzött, és ez Mo.-on nem mindenki számára érthető. Nincs szándékomban beírni, mert nálad a jó kifejezés előfordult, és
Eniko Wright Apr 22, 2008:
Kedves Judith! Miért nem válaszolsz a feltett kérdésre? Akkor pontosan megadhatnád az általad legjobbnak ítélt választ. Az építő kritika szívesen fogadtatik, de a kötözködésnek és gúnyos megjegyzéseknek itt nincs helye. Szerintem ezt most kellene lezárni.
juvera Apr 22, 2008:
Persze, de a fekvőbeteg magyarul is az, akinek muszáj feküdnie, vagy nem képes járni, akár otthon, akár kórházban. Ez a bedridden patient, nem inpatient.
Eniko Wright Apr 22, 2008:
Kedves Judith! Szerintem Csaba sem szó szerint értette a járóbeteget, de ha emlékezetem nem csal és ha akarsz rá is kereshetsz, de Magyarországon járóbeteg ellátásnak mondják azon orvosi szolgáltatást, mely a bejáró betegek ellátását szolgálja.
juvera Apr 22, 2008:
Csaba, az "Outpatient Department" nem azt jelenti, hogy ott a járni tudók tartózkodnak, hanem a "bejárók" akik csak egy konzultációra megjelennek, utána hazamennek.Aki 100m/12 sec. fut a folyosón de ágyat kap és ott marad éjszakára (fülbaj?) az inpatient.

Proposed translations

+8
4 perc
Selected

lsd lent

Országh szerint:
Fekvőbeteg: bed-patient
ágyban fekvő beteg: bed-ridden person, (kórházban): inpatient

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-22 20:53:16 GMT)
--------------------------------------------------

GIB szerint: fekvőbeteg: patient confined to bed or (kórházi): in-patient. A helyesírás ellenőrző itt segíthet, mert nem tudom én sem, most akkor kötőjellel vagy egybe kellene írni...
Peer comment(s):
agree Ágnes Fülöp : én az inpatient-re szavazok ;)
3 perc
Köszönöm Ágnes!
agree juvera : Fekvőbeteg: bedridden (patient). Inpatient: kórházban tartózkodó, de NEM feltétlenül "bedridden" beteg.Nem kell kötőjel.A bed-patientet nem ajánlom!//Sajnos tapasztalat is :-) Az inpatient az outpatient ellentéte.Az egyik bent tartózkodik a másik bejár.
14 perc
Kedves Judith! Köszönöm hozzászólásaidat, nagyra értékelem tudásodat! Szótárból írtam, mint fent is láthatod...
agree Csaba Ban : inpatient: fekvőbeteg, outpatient: járóbeteg (vö: ambuláns)
25 perc
Köszönöm!
agree Michael Golden : inpatient, outpatient
5 óra
Köszönöm Michael!
agree Andras Malatinszky : A fekvőbeteg olyan egészségügyi ellátottat jelent, aki éjjel a kórházban alszik, nem otthon. A "fekvő beteg" olyan beteg, aki az ágyat nyomja (akár otthon, akár a kórházban). Ne keverjük össze a kettőt. A helyes megoldás az inpatient.
5 óra
Köszönöm András!
agree Beata Kovacs Teslery : inpatient
7 óra
Köszönöm Beata!
agree Tradeuro Language Services : inpatient
14 óra
Köszönöm!
agree zsuzsa369 (X) : "Fekvőbeteg kezelés (Inpatient treatment) Olyan kezelés, ahol a beteg az éjszakát is a kezelőhelyen, szállón, otthonban, vagy kórházi osztályon tölti." http://www.drogfokuszpont.hu/?lang=1&pid=150
21 óra
Köszönöm Zsuzsa!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm mindenkinek! Az inpatient-et választottam, mert én ezzel szoktam találkozni angolra magyarra fordításokban. Egész egyszerűen nem jutott eszembe ez a buta kis szócska, de igen tanulságos volt az általa létrejött eszmecsere!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search