Glossary entry

Italian term or phrase:

(dispositivo di) sfrenatura di emergenza

Dutch translation:

noodontgrendeling

Added to glossary by Joris Bogaert
Feb 8, 2006 08:45
18 yrs ago
Italian term

sfrenatura

Italian to Dutch Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Trucks
"Dispositivo di sfrenatura di emergenza del cilindro accumulatore a molla"

Context is het slepen van een vrachtwagen: "Nel caso in cui l’aria compressa non arrivasse nel circuito del freno di parcheggio, il veicolo viene frenato automaticamente dal cilindro accumulatore a molla. Per consentire il traino del veicolo, il freno deve essere disinserito tramite il dispositivo meccanico di disserraggio. Per ottenerlo mettere
le calzatoie alle ruote motrici e portare in posizione di frenatura la leva del freno di parcheggio."

Ik weet de juiste NL term niet. Misschien iets in de richting van 'noodontgrendeling'?
Proposed translations (Dutch)
3 +1 noodontgrendeling

Proposed translations

+1
42 mins
Italian term (edited): dispositivo di sfrenatura di emergenza
Selected

noodontgrendeling

Ben er ook niet 100% zeker van, maar afgaande op wat ik op internet vind betreft het hier de noodontgrendeling van de veercilinder (bij hydraulische vering)...
Zie ook kudoz-links, alsook:
www.luchtmacht.nl/images/4_84912.pdf
Peer comment(s):

agree Simo Blom
3 days 3 hrs
grazie Simo!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Joris, bedankt voor het meedenken en de bevestiging!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search