Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
soggetto/onderwerp
Dutch translation:
ioni aggressivi (quindi riferito a cloruri e solfati)
Added to glossary by
Simo Blom
Mar 22, 2007 12:47
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Netherlands
Certo!
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: Italian to Dutch, Dutch, English to Dutch
soggetto/onderwerp
Italian to Dutch
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
pH e ioni aggressivi: valori del pH compresi fra 7 e 9 favoriscono la corrosione e la presenza in soluzione di cloruri e solfati può inoltre promuovere i processi autostimolanti di corrosione, a causa dei processi di trasporto e di idrolisi cui prendono parte.
Wat is het onderwerp van "prendono parte"? Cloruri e solfati, of i processi autostimolanti?
Alvast bedankt!
Wat is het onderwerp van "prendono parte"? Cloruri e solfati, of i processi autostimolanti?
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | ioni aggressivi (quindi riferito a cloruri e solfati) |
Simo Blom
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
ioni aggressivi (quindi riferito a cloruri e solfati)
da quello che capisco io almeno. Gli ioni aggressivi sono cloruri, solfati, nitrati, ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-22 15:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
La frase, come la intendo io, è:
pH e ioni aggressivi: (i) valori del pH compresi fra 7 e 9 favoriscono la corrosione (+) e la presenza in soluzione di cloruri e solfati può inoltre promuovere i processi autostimolanti di corrosione, a causa dei processi di trasporto e di idrolisi cui (i solfati e cloruri, che sono ioni aggressivi) prendono parte.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-22 15:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
La frase, come la intendo io, è:
pH e ioni aggressivi: (i) valori del pH compresi fra 7 e 9 favoriscono la corrosione (+) e la presenza in soluzione di cloruri e solfati può inoltre promuovere i processi autostimolanti di corrosione, a causa dei processi di trasporto e di idrolisi cui (i solfati e cloruri, che sono ioni aggressivi) prendono parte.
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: proprio quel che pensavo; è un italiano davvero goffo, ma sei stato bravissimo!
2 mins
|
|
Grz sofia !
|
|
| agree |
Jan VERHEYDEN
: Ha assolutamente ragione Simo! Si riferisce a pH e ioni aggressivi...
2 hrs
|
|
Grz jan !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!"
Discussion
Comunque, penso che il soggetto sia "ph e ioni aggressivi", ma ci penso su ancora un po'. Ciao!