Italiaans naar Nederlands Techniek Techniek (algemeen)

In een tekst over garagedeuren:
Il comando può essere: senza autotenuta (azione mantenuta - uomo presente).
L'automazione è azionata solo grazie a pulsanti o selettori a riarmo automatico (per esempio, per azionare un'automazione si preme un pulsante).
Zie ook: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/tech_engineerin...
en http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/mechanics_mech_e... en http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/engineering_gene... voor de antwoorden in het Engels, Frans en Duits.
Ik weet niet wat de juiste vertaling in het Nederlands is. Ik vond wat hits voor "zelfhouding", maar vind dat toch wat raar klinken en een andere vertaler heeft het met "automatisch" vertaald (zo staat het in het vertaalgeheugen), maar dat is volgens mij niet helemaal juist.
Alvast bedankt!