Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Tasso di incidenza dei debiti finanziari a breve
English translation:
short-term debt ratio
Added to glossary by
Rosario Liberto
Sep 11, 2012 17:13
11 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Not a translator
Italy
Italy
Tasso di incidenza dei debiti finanziari a breve
Italian to English
Bus/Financial
Accounting
Salve, nei calcoli degli indici di solidità/struttura viene riportata la seguente definizione ''Tasso di incidenza dei debiti finanziari a breve'', pensavo a questa traduzione ''ratio of short-term financial debts'', oppure ''short-term financial debt rate''.
Proposed translations
(English)
| 4 | short-term debt ratio |
CristianaC
|
| 3 | short term financial debt rate |
Dr Lofthouse
|
Proposed translations
13 hrs
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
197
Selected
short-term debt ratio
tasso di incidenza indicates the ratio between a part and a whole expressed as a percentage
here it means the part of short term debt (payable in less than 1 year), out of total debt
http://www.allbusiness.com/glossaries/short-term-debt-ratio/...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-09-12 10:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
imo and technically the ratio is called short-term debt ratio
as debt usually excludes other payables such as accounts payables
have a look at this (only the actual calculation really shows what is in the numerator and denominator)
http://www.investopedia.com/university/ratios/debt/ratio1.as...
here it means the part of short term debt (payable in less than 1 year), out of total debt
http://www.allbusiness.com/glossaries/short-term-debt-ratio/...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-09-12 10:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
imo and technically the ratio is called short-term debt ratio
as debt usually excludes other payables such as accounts payables
have a look at this (only the actual calculation really shows what is in the numerator and denominator)
http://www.investopedia.com/university/ratios/debt/ratio1.as...
Note from asker:
| Thanks Cristianac, So is ''short-term financial debt ratio'' the term I was looking for? |
| Ok thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks cristianac"
26 mins
Dr Lofthouse
France
France
Native in Italian
&
English
France
When Accuracy Counts -
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
short term financial debt rate
my take on it
Note from asker:
| Thanks a lot Dr Lofthouse! |
Discussion
(CR) Coverage ratio
Trend
Decreasing
Score
3 (0-8)
Values
Index
(CR) Coverage ratio
Bar Chart
The following page that I have translated is this :
Short-term financial debt rate
Trend
Stable
Score
1 (0-8)
Values
Index
Short-term financial debt rate
Bar chart