Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
difetti risc. da contr.
English translation:
difetti riscontrati da controlli / defects found upon checking
Added to glossary by
Therese Marshall
Jul 18, 2013 07:04
10 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
difetti risc. da contr.
Italian to English
Other
Aerospace / Aviation / Space
Quality System Management
Context: Here again, this is just part of a long list of defects found on material to be re-worked or scrapped.
DIFETTI SUL PROCESSO DI SALDATURA
DIFETTI RISC.DA CONTR.NON DISTR.E DISTR.
CARATTERISTICHE MECCANICHE NON A SPECIF.
CARATTERISTICHE METALLURGICHE NO SPECIF.
CARATTERISTICHE CHIMICHE NON A SPECIFICA
DIFETTI SUL PROCESSO DI SALDATURA
DIFETTI RISC.DA CONTR.NON DISTR.E DISTR.
CARATTERISTICHE MECCANICHE NON A SPECIF.
CARATTERISTICHE METALLURGICHE NO SPECIF.
CARATTERISTICHE CHIMICHE NON A SPECIFICA
Proposed translations
(English)
| 2 | difetti riscontrati da controlli / defects found upon checking |
cynthiatesser
|
Change log
Jul 18, 2013 07:49: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "DIFETTI RISC.DA CONTR.NON DISTR.E DISTR." to "difetti risc. da contr."
Proposed translations
1 hr
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
difetti riscontrati da controlli / defects found upon checking
I do not see what DISTR. could be, though
Please note condition issues; Pic 5 and 6 - show 3 repairable items
No other rips/tear/defects found upon checking.
Sold as is; as found; better to let the expert do repairs
...
o improve traffic safety, the patrol followed the procedure of ordering corrections for mechanical defects found upon checking cars. Corrections ordered included: brakes,
--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2013-08-07 09:54:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
Please note condition issues; Pic 5 and 6 - show 3 repairable items
No other rips/tear/defects found upon checking.
Sold as is; as found; better to let the expert do repairs
...
o improve traffic safety, the patrol followed the procedure of ordering corrections for mechanical defects found upon checking cars. Corrections ordered included: brakes,
--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2013-08-07 09:54:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion
It might be "riscontrati da controlli", in which the case the "controlli" could be "non distruttivi e distruttivi" - but it's no more than a guess ! And supposedly all the defects have been "riscontrati da controlli" .