Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
cencio rosso
Inglese translation:
red cloth/duster
Added to glossary by
Audra deFalco (X)
Mar 4, 2010 18:30
14 yrs ago
Italiano term
cencio rosso
Da Italiano a Inglese
Arte/Letteratura
Arte, Arti applicate, Pittura
Salve!
I'm translating a brief essay on art and am having a bit of trouble with this; here is cencio rosso (with context):
La pittura cosiddetta di macchia trae ispirazione dal movimento realista francese, sulle tracce di Gustave Courbet. È un movimento a carattere nazionale che supera le divisioni delle scuole regionali di pittura. “Nel 1895 Diego Martelli, gettando uno sguardo ormai retrospettivo sui fatti del Romanticismo e Realismo nelle arti rappresentative, definiva in questo modo la differenza tra l’arte napoletana e quella toscana: l’arte napoletana partiva sempre da un ****cencio rosso o giallo, o celeste, di una intonazione violenta****, e dopo il cencio trovava il quadro; l’arte nostrale, invece, aborriva dalla tela…” (C. Maltese, Storia dell’arte in Italia 1785-1943, Einaudi 1960, p. 223)
I'm translating a brief essay on art and am having a bit of trouble with this; here is cencio rosso (with context):
La pittura cosiddetta di macchia trae ispirazione dal movimento realista francese, sulle tracce di Gustave Courbet. È un movimento a carattere nazionale che supera le divisioni delle scuole regionali di pittura. “Nel 1895 Diego Martelli, gettando uno sguardo ormai retrospettivo sui fatti del Romanticismo e Realismo nelle arti rappresentative, definiva in questo modo la differenza tra l’arte napoletana e quella toscana: l’arte napoletana partiva sempre da un ****cencio rosso o giallo, o celeste, di una intonazione violenta****, e dopo il cencio trovava il quadro; l’arte nostrale, invece, aborriva dalla tela…” (C. Maltese, Storia dell’arte in Italia 1785-1943, Einaudi 1960, p. 223)
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +1 | red cloth/duster |
Being Earnest
|
Proposed translations
+1
1 ora
Selected
red cloth/duster
in tuscany cencio is a duster or rag or cloth
Peer comment(s):
| agree |
luskie
: con cloth - o forse "a piece of cloth", che mi sembra renda meglio l'idea di cencio, che però non è necessariamente un rag/duster (http://www.etimo.it/?term=cencio)
18 min
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
I know literally what 'cencio' is, but I'm wondering if there is a figurative meaning here.