Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
che prescrive la loro univocità
English translation:
which requires them to be unique throughout the network
Added to glossary by
Michael Tovbin
Oct 9, 2007 17:00
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
20 years as a freelance translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
che prescrive la loro univocità
Italian to English
Tech/Engineering
Computers (general)
Still talking about inserting building blocks:
"xx" e "xxx" corrispondono all'attributo NetworkConnectionID nel Modello di Gestione della rete, **che prescrive la loro univocità** in tutta la rete, anche nel caso di più nodi; NON POSSONO QUINDI AVERE NUMERAZIONE SOVRAPPOSTA."
I'm not sure about the wording here - does "which prescribes their uniqueness in the entire network" work?
I'd appreciate your input - thanks all.
"xx" e "xxx" corrispondono all'attributo NetworkConnectionID nel Modello di Gestione della rete, **che prescrive la loro univocità** in tutta la rete, anche nel caso di più nodi; NON POSSONO QUINDI AVERE NUMERAZIONE SOVRAPPOSTA."
I'm not sure about the wording here - does "which prescribes their uniqueness in the entire network" work?
I'd appreciate your input - thanks all.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | which requires them to be unique throughout the network |
Michael Tovbin
|
| 4 | establishing/ensuring their univoque relation |
annaval
|
Change log
Oct 14, 2007 10:52: Michael Tovbin Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
which requires them to be unique throughout the network
-
Note from asker:
| Thank you Michael! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Michael, I appreciate your help!"
1 hr
establishing/ensuring their univoque relation
establishing/ensuring their univoque relation
http://64.233.183.104/search?q=cache:aTDcN0FUUEQJ:xmm.vilspa...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-09 19:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
www.aanda.org/articles/aa/full/2002/11/aah3333/aah3333.html
http://64.233.183.104/search?q=cache:aTDcN0FUUEQJ:xmm.vilspa...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-09 19:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
www.aanda.org/articles/aa/full/2002/11/aah3333/aah3333.html
Note from asker:
| Thank you annaval! |
Something went wrong...