Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
deputata nuova Piattaforma
English translation:
selected for use as the new platform
Added to glossary by
Vincenzo Di Maso
Feb 18, 2009 17:18
15 yrs ago
Italian term
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
deputata nuova Piattaforma
Italian to English
Tech/Engineering
Computers (general)
Archittettura HW
Per l’uso di XXX, deputata nuova Piattaforma del database di BOS, è necessario definire la seguente architettura tecnologica fisica o virtuale
Per l’uso di XXX, deputata nuova Piattaforma del database di BOS, è necessario definire la seguente architettura tecnologica fisica o virtuale
Proposed translations
(English)
| 3 | selected for use as the new platform |
James (Jim) Davis
|
| 4 | the new Platform for/dedicated to |
Oliver Lawrence
|
Proposed translations
9 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
selected for use as the new platform
I think that deputata here just means that XXX (what is it?) can be used as the new platform for the BOS (sure that isn't BIOS?) database.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much!"
11 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
19
Something went wrong...