Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
stadio hardware
English translation:
hardware layer
Added to glossary by
Jenny Cowd
Aug 8, 2013 08:36
10 yrs ago
Italian term
United Kingdom
Qualified specialist translator
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English
stadio hardware
Italian to English
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Lo stadio hardware di emulazione è composto solitamente da elementi passivi (ad esempio resistenze) che vengono connessi alla tensione di batteria quando è il momento di emulare e dunque vengono attraversati da una corrente che simulerà appunto quella degli iniettori.
La strategia appena descritta viene implementata tramite l’emulatore 5, costituito da uno stadio hardware molto semplice (poiché deve solo generare un segnale elettrico, quindi senza necessità di pilotare correnti elevate) presente sulla centralina del sistema di alimentazione alternativo...
Think this could be a hardware layer but not completely sure.....
La strategia appena descritta viene implementata tramite l’emulatore 5, costituito da uno stadio hardware molto semplice (poiché deve solo generare un segnale elettrico, quindi senza necessità di pilotare correnti elevate) presente sulla centralina del sistema di alimentazione alternativo...
Think this could be a hardware layer but not completely sure.....
Proposed translations
(English)
| 3 | hardware section |
cilantro
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
hardware section
In my opinion according to the text they are referring to a physical part of a system. Section in this case points to a physical part (resistors, etc.).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for the suggestion. the agency told me to go with hardware layer in the end"
Something went wrong...