Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a quota
English translation:
height
Added to glossary by
Mary Carroll Richer LaFlèche
Mar 31, 2020 22:28
4 yrs ago
24 viewers *
Italian term
a quota
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
hospitals
The phrase appears as part of an entry in a list of facts and figures about a field hospital and reads:
Fase 1 superficie occupata: 7.950 mq,***a quota 15,00*** (parte del pad 2)
AND
Fase 2 superficie occupata: 12.000 mq a quota 0,00 (tutto il pad.1)
Can anyone shed some light on what "a quota" refers to in this context? (maybe one is on the ground floor and the other on the floor above?)
Fase 1 superficie occupata: 7.950 mq,***a quota 15,00*** (parte del pad 2)
AND
Fase 2 superficie occupata: 12.000 mq a quota 0,00 (tutto il pad.1)
Can anyone shed some light on what "a quota" refers to in this context? (maybe one is on the ground floor and the other on the floor above?)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | height |
Mary Carroll Richer LaFlèche
|
Change log
Apr 2, 2020 06:19: Mary Carroll Richer LaFlèche Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
work, work, work!!
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
229
Selected
height
a quota 15,00 = at a height of 15 m, 15m height
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2020-04-02 06:18:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you criswords!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2020-04-02 06:18:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you criswords!
Note from asker:
| Yes. That's exactly right. Client confirmed 0.00 refers to ground/first floor and quota 15.00 is the second floor. Thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Exactly. "
Something went wrong...