Glossary entry

Italian term or phrase:

lasciar maturare

English translation:

leave it set

Added to glossary by Franco Rigoni
May 8, 2007 09:25
17 yrs ago
Italian term

lasciar maturare

Italian to English Other Cooking / Culinary
abbattere la temperatura del preparato in un abbattitore di temperatura e lasciar maturare almeno 24 ore prima di servire.
Proposed translations (English)
4 +4 leave it set

Proposed translations

+4
3 mins
Selected

leave it set

I think that 'maturare' in this context means 'to set'...
... leave the mixture to set/ let the mixture set for at least 24 hours

Hope this helps!
Peer comment(s):

agree Ivana UK : leave to set (leave it set is incorrect)
35 mins
agree Helena Grahn
1 hr
agree Maura Sciuccati
3 hrs
agree Rosanna Palermo : let it set/store for at least 24 hours prior to serving
4 hrs
neutral Silvia Brandon-Pérez : leave to set or let it set; leave it set is WRONG!
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search