Glossary entry

Italian term or phrase:

raccoglibriciole

English translation:

crumb sweeper

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-25 14:59:34 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 22, 2010 14:07
14 yrs ago
Italian term

raccoglibriciole

Italian to English Other Cooking / Culinary raccoglibriciole
Sempre un elenco di oggetti...

Grazie!! ;-D
Proposed translations (English)
4 +5 crumb sweeper
4 +2 crumb collector

Discussion

Russell Jones Jan 25, 2010:
No problem There is no problem Daniela. Even experienced members, including myself, were unfamiliar with the site procedure adopted here.
Daniela Boito (asker) Jan 25, 2010:
I can't understand the problem!!
Angie Garbarino Jan 22, 2010:
Moderator note The question is not closed and points were not awarded yet, please read above "# The asker has opted to leave it to the community to determine (through peer agreement) which answer will be awarded points. The answer that has the most net peer agrees will be awarded points at 15:33 CET (GMT+1) on Jan 25, 2010 (ie.72 hours after the asker declined his/her grading rights.)
# The asker chose "crumb collector" as the "most helpful", and suggested as a glossary entry the following:
raccoglibriciole -> crumb collector"
Tom in London Jan 22, 2010:
Because...... "14:33 GMT (GMT+0) on 25 Jan 2010 " - so why has the asker already closed the question and chosen their own preferred answer?

Proposed translations

+5
4 mins
Selected

crumb sweeper

Peer comment(s):

agree omni trad
19 mins
agree Fran Cesca : Quello a forma di Homer è meraviglioso :)
35 mins
sì LOL
agree Stefano Costa (X)
1 hr
agree Shera Lyn Parpia : Actually, I think not - if your answer has more agrees than the other one, you will get the points.
4 hrs
Thanks SL but alas, too late ???? - the asker has already jumped the gun, selected the "most helpful" suggestion, and made a glossary entry. But hey - how much do I care ? :)
agree Angie Garbarino : there is no glossary entry yet, Tom
8 hrs
ok thanks Angio
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins

crumb collector

That's what Alessi calls it



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-01-22 14:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

If we are talking about crumbs that need to be picked up off of a table. Maybe some more content would be useful.
Peer comment(s):

agree Valentina Frattini
5 mins
Grazie
agree Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
17 mins
Grazie Cristina
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search