Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
raccoglibriciole
English translation:
crumb sweeper
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-25 14:59:34 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 22, 2010 14:07
14 yrs ago
Italian term
raccoglibriciole
Italian to English
Other
Cooking / Culinary
raccoglibriciole
Sempre un elenco di oggetti...
Grazie!! ;-D
Grazie!! ;-D
Proposed translations
(English)
4 +5 | crumb sweeper | Tom in London |
4 +2 | crumb collector | Carla Catolino |
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
crumb sweeper
Peer comment(s):
agree |
omni trad
19 mins
|
agree |
Fran Cesca
: Quello a forma di Homer è meraviglioso :)
35 mins
|
sì LOL
|
|
agree |
Stefano Costa (X)
1 hr
|
agree |
Shera Lyn Parpia
: Actually, I think not - if your answer has more agrees than the other one, you will get the points.
4 hrs
|
Thanks SL but alas, too late ???? - the asker has already jumped the gun, selected the "most helpful" suggestion, and made a glossary entry. But hey - how much do I care ? :)
|
|
agree |
Angie Garbarino
: there is no glossary entry yet, Tom
8 hrs
|
ok thanks Angio
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
crumb collector
That's what Alessi calls it
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-01-22 14:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
If we are talking about crumbs that need to be picked up off of a table. Maybe some more content would be useful.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-01-22 14:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
If we are talking about crumbs that need to be picked up off of a table. Maybe some more content would be useful.
Peer comment(s):
agree |
Valentina Frattini
5 mins
|
Grazie
|
|
agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
17 mins
|
Grazie Cristina
|
Discussion
# The asker chose "crumb collector" as the "most helpful", and suggested as a glossary entry the following:
raccoglibriciole -> crumb collector"