Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
al pepe rosa
English translation:
pink peppercorn sauce
Italian term
al pepe rosa
Salmon Carpaccio with Pink Pepper sauce??
do i need to add the word sauce in your opinion?? or is it already okey without and people understand anyway i'm speaking about some kind of sauce and not only pepper? thank u
| 5 | pink peppercorn sauce |
Lara Barnett
|
| 4 +3 | with pink peppercorns |
Yvonne Gallagher
|
| 4 +2 | with pink peppercorns |
Rachel Fell
|
Dec 2, 2011 07:39: Lara Barnett Created KOG entry
Non-PRO (2): Sonia Hill, Ivana UK
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
pink peppercorn sauce
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-12-01 11:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Recipe for wild salmon with pink peppercorn sauce ....
. . . I thought perhaps you could work that simple recipe up a bit more and finish it off with a sauce and felt that rose wine and PINK PEPPERCORN SAUCE would do the trick."
http://www.steenbergs.co.uk/blog/2010/08/recipe-for-wild-sal...
| neutral |
Yvonne Gallagher
: I really don't believe you HAVE to say "sauce" here
1 hr
|
|
so how are readers to know it is a sauce and not just a condiment used during preparation?
|
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
with pink peppercorns
Dukan Diet Recipe - Salmon Carpaccio
www.showmethediet.com/.../dukan-diet-recipe-salmon-carpacci...
Salmon Carpaccio with Pink Peppercorns. Fresh Salmon Fillets. 1 Teaspoon of Olive Oil. 2 Lemons. 2 Tbsp of Pink Peppercorns. Salt and Pepper ...
Christmas 2011
www.uno1.co.uk/xmas11.htm
Carpaccio di tonno e salmone al pepe rosa. Lemon and lime marinated tuna and salmon carpaccio with pink pepper and coriander. Tagliatelle al ragu bianco di ...
| agree |
Yvonne Gallagher
: and of course I agree!
15 mins
|
|
Thanks gallagy2! :-)
|
|
| agree |
Isabelle Johnson
5 hrs
|
|
Thank you Isabelle :-)
|
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
with pink peppercorns
www.scotsman.com/.../recipes_smoked_salmon_and_pink_pepperc...
pepe rosa in English=pink peppercorns
14 Nov 2011 – Pink and green peppercorns are usually bought preserved whole, in brine, though dried pink peppercorns can be bought (usually from good ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-12-01 12:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
I really don't agree with lara that you have to say "sauce" here. I think it is implied that the peppercorns are cooked with the salmon (or steak). You can say "sauce" oif you like but it's unnecessary. In your other question with AL BRANDY I believed you must actually say "sauce" to make it clear, but here, NO
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-12-01 12:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
IF you like!
| agree |
Rachel Fell
19 mins
|
|
thanks again Rachel, got there just ahead of you:-)
|
|
| agree |
philgoddard
1 hr
|
|
thanks Phil!
|
|
| agree |
Lorraine Buckley (X)
: but thanks to Rachel for the Dukan recipe, already copied!!
8 hrs
|
|
thanks lorraine, yeah, I'll be trying out that recipe too!
|
Discussion
"do i need to add the word sauce in your opinion?? or is it already okey without and people understand anyway i'm speaking about some kind of sauce and not only pepper? "
The Asker has asked that in the case of this dish which includes a sauce, should we use the word "sauce" in the title to indicate that there is one. Personally, if I saw a menu title of Salmon Carpaccio with pink peppercorns how would I know there was a sauce present if the word was there? It is the asker herself who has described the presence of a sauce - she is not asking about whether this a sauce, dressing or whatever, that was not the question.
2writeaway: i know it's easily findable but my question was if i need to say "sauce" to make it understand or it's okey without it. They are 2 different things, so i must say it. Thanx to everybody. Lara answered my question.