Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
allargare lo spazio del consapevole e del personale
English translation:
to extend the concepts of awareness and the personal to include others
Added to glossary by
Rachel Fell
Jul 8, 2007 09:31
16 yrs ago
Italian term
Italy
Marketing, Press and Business specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
allargare lo spazio del consapevole e del personale
Italian to English
Other
Education / Pedagogy
intercultural communication
Interrogarsi sulle tematiche del cittadino globale nella società multiculturale e multietnica, per allargare lo spazio del consapevole e del personale all’altro secondo una diffusa e condivisa Educazione alla Convivenza civile per i diritti umani e per il diritto alla pace.
Grazie mille
Grazie mille
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | to extend the concepts of awareness and the personal to include others |
Rachel Fell
|
| 4 | broaden the extent of awareness and the self |
mixmaxmin
|
Change log
Jul 17, 2007 10:18: Rachel Fell changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/26061">Laura Morarelli's</a> old entry - "allargare lo spazio del consapevole e del personale"" to ""to extend the concepts of awareness and the personal to include others""
Proposed translations
+2
4 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
to extend the concepts of awareness and the personal to include others
something like that, maybe?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie "
15 hrs
broaden the extent of awareness and the self
I believe the term "allargare" here refers to the broadening rather than extending, although I would also accept "extend" in place of broaden.
Something went wrong...