Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a taglio termico
English translation:
thermally broken
Added to glossary by
Tom in London
Feb 20, 2014 20:20
10 yrs ago
12 viewers *
Italian term
a taglio termico
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
air conditioning system
Hi,
I'm translating a brochure for an air conditioning system and I'm not sure about this phrase:
"Telaio realizzato con profili pressopiegati a taglio termico spessore 20/10 mm in acciaio inox AISI 304."
Is "a taglio termico" with a thermal break or does it mean the profiles are thermal cut?
I think it's that tiny preposition "a" that's confusing me in this case!!
I'm translating a brochure for an air conditioning system and I'm not sure about this phrase:
"Telaio realizzato con profili pressopiegati a taglio termico spessore 20/10 mm in acciaio inox AISI 304."
Is "a taglio termico" with a thermal break or does it mean the profiles are thermal cut?
I think it's that tiny preposition "a" that's confusing me in this case!!
Proposed translations
(English)
| 5 | thermally broken |
Tom in London
|
Change log
Feb 25, 2014 12:35: Tom in London Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
193
Selected
thermally broken
i.e. made in such a way as prevent heat loss/heat gain through the frame from inside the building to outside and vice-versa
Note from asker:
| Thanks Tom! Excellent. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...