Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
arroccamenti
English translation:
settlements
Added to glossary by
Peter Waymel
Nov 5, 2012 14:04
11 yrs ago
Italian term
arroccamenti
Italian to English
Other
Environment & Ecology
research, surveys
Stumped as to how to translate this (WRef: strongholds; google: mountain complexes; corriere.it: enclose oneself in a defensive position (metaphorically); MT: defensivenesses (?))
"Complessivamente è risultato che l'attuale delta è il prodotto di azzonamenti e arroccamenti, a seconda del prevalere dell'uno o dell'altro interesse, un arcipelago di isole giustapposte, ciascuna con una forte specificità ed autonomia."
I think the text refers to the defensive positions (or perhaps even a literal defense of certain parts of the land - the Po Delta - with an accompanying equally defensive mentality): the land of the Po delta, the text claims, is partly dominated by external interests who exploit the land, and major portions of it have been recently cleared for large-scale farming, in contrast to the former "cottage industries" and smaller farms and factories present in those parts.
Azzonamenti I have translated literally as "zonings", as I think that's what's intended here.
Thanks in advance,
Peter
"Complessivamente è risultato che l'attuale delta è il prodotto di azzonamenti e arroccamenti, a seconda del prevalere dell'uno o dell'altro interesse, un arcipelago di isole giustapposte, ciascuna con una forte specificità ed autonomia."
I think the text refers to the defensive positions (or perhaps even a literal defense of certain parts of the land - the Po Delta - with an accompanying equally defensive mentality): the land of the Po delta, the text claims, is partly dominated by external interests who exploit the land, and major portions of it have been recently cleared for large-scale farming, in contrast to the former "cottage industries" and smaller farms and factories present in those parts.
Azzonamenti I have translated literally as "zonings", as I think that's what's intended here.
Thanks in advance,
Peter
Proposed translations
(English)
3 | settlements | Jo Macdonald |
4 | enclaves /small local communities | James (Jim) Davis |
3 | shorings up | Isabelle Johnson |
Proposed translations
1 hr
Selected
settlements
Hi Peter,
Methinks fortified settlements which have turned into towns or cities such as Ravenna.
See maps of the park here
http://ambiente.regione.emilia-romagna.it/parchi-natura2000/...
Basically imo what they're saying is the current delta is the result of settlements being built and developed and zones being allocated, forming an archipelago of islands (some settlements built on actual islands), etc.
insediamenti e arroccamenti come la città-fortezza edificata da Cosimo
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Some more references here
https://www.google.com/search?q=arroccamenti delta po&ie=utf...
Methinks fortified settlements which have turned into towns or cities such as Ravenna.
See maps of the park here
http://ambiente.regione.emilia-romagna.it/parchi-natura2000/...
Basically imo what they're saying is the current delta is the result of settlements being built and developed and zones being allocated, forming an archipelago of islands (some settlements built on actual islands), etc.
insediamenti e arroccamenti come la città-fortezza edificata da Cosimo
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Some more references here
https://www.google.com/search?q=arroccamenti delta po&ie=utf...
Note from asker:
Yes, Jo, I think you're right. Re-reading the text in the light of your explanation makes much more sense than my original ideas. Thanks much for the contribution! I'll attribute the points as soon as the 24hrs are up. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
shorings up
It's a bit of an odd one perhaps but it might communicate both geographical and psycological meanings. Egs:
Personal Impressions About The Trail .
news.google.com/newspapers?nid... - Traduci questa pagina
—with a few million dollars' worth of improve ments, like a bridge at Bullfrog Creek, gravel in some washouts and shorings up here and there, the dirt road would ...
[PDF]
59101 - CONSTRUCTION I
https://www.eupc.uclm.es/escuela/guiadocente2/ingles/.../591...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
building, shorings up and underpinnings, arches and vaults, these two last topics being of a great interest for the thorough understanding of the constructive ...
Slog Comments - The Stranger
www.thestranger.com/.../Comments?oid... - Traduci questa pagina
9 Dec 2008 – Petards are auto-hoisting in China, and he prescribes massive emergency bank shorings-up and stimuli to protect them against a protectionist ...
Personal Impressions About The Trail .
news.google.com/newspapers?nid... - Traduci questa pagina
—with a few million dollars' worth of improve ments, like a bridge at Bullfrog Creek, gravel in some washouts and shorings up here and there, the dirt road would ...
[PDF]
59101 - CONSTRUCTION I
https://www.eupc.uclm.es/escuela/guiadocente2/ingles/.../591...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
building, shorings up and underpinnings, arches and vaults, these two last topics being of a great interest for the thorough understanding of the constructive ...
Slog Comments - The Stranger
www.thestranger.com/.../Comments?oid... - Traduci questa pagina
9 Dec 2008 – Petards are auto-hoisting in China, and he prescribes massive emergency bank shorings-up and stimuli to protect them against a protectionist ...
4 hrs
enclaves /small local communities
Enclaves in the broad sense has strong ethnic connotations. Alternatively, since nobody seems to have come up with a near synonym, just say what they are, small local communities.
Discussion