Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
conto corrente di regolamento
English translation:
settlement current account
Added to glossary by
liz askew
Jun 19, 2009 15:28
14 yrs ago
12 viewers *
Italian term
Italy
conto corrente di regolamento
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Tra i nuovi clienti non correntisti, vi è un 61% (28.327 individui) che regola su un conto corrente di terzi.
La tabella sottostante riepiloga i principali profili di possesso prodotto dei clienti non correntisti che regolano su un c/c di terzi. Tali profili raccolgono l’88% dei clienti non correntisti che regolano su un conto di terzi.
Nella maggior parte dei casi, tali clienti possiedono un solo prodotto oltre al conto corrente di regolamento, si tratta quasi sempre di una carta di credito/debito, un di un prodotto di finanziamento.
Il restante 39% dei nuovi ingressi che non possiedono il C/C (circa 18.200) risulta non avere un conto corrente di regolamento...
Any suggestions?
La tabella sottostante riepiloga i principali profili di possesso prodotto dei clienti non correntisti che regolano su un c/c di terzi. Tali profili raccolgono l’88% dei clienti non correntisti che regolano su un conto di terzi.
Nella maggior parte dei casi, tali clienti possiedono un solo prodotto oltre al conto corrente di regolamento, si tratta quasi sempre di una carta di credito/debito, un di un prodotto di finanziamento.
Il restante 39% dei nuovi ingressi che non possiedono il C/C (circa 18.200) risulta non avere un conto corrente di regolamento...
Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 1 | settlement current account |
liz askew
|
| 3 | loan account |
Valentina Viganò
|
Change log
Oct 21, 2009 07:33: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/44368">Marie Scarano's</a> old entry - "conto corrente di regolamento"" to ""settlement current account""
Proposed translations
8 mins
Selected
settlement current account
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=settlement account...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-19 15:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
Hispanic PR Wire - Merchant Advisory on Securitizing the ...
6 Mar 2009 ... Memorandum in Support of Lead Counsel's Motion to Approve the Securitization of the MasterCard Settlement Account Payments ...
www.hispanicprwire.com/news.php?l=in&id=13712 - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-19 15:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
Hispanic PR Wire - Merchant Advisory on Securitizing the ...
6 Mar 2009 ... Memorandum in Support of Lead Counsel's Motion to Approve the Securitization of the MasterCard Settlement Account Payments ...
www.hispanicprwire.com/news.php?l=in&id=13712 - Cached - Similar
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Valentina Viganò
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Italy
Experienced translator: from Law to Lit.
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
loan account
I submitted another guess (compulsory current account) earlier, but hid the answer because I think it's wrong.
It could be talking about a loan account, which the bank debits loan repayments on.
It could be talking about a loan account, which the bank debits loan repayments on.
Reference comments
6 mins
Reference:
#
* Data di regolamento - (Economia): Definizione
- [ Translate this page ]
Data di regolamento (Settlement date) Corrisponde al giorno in cui il corrispettivo di ... viene effettivamente versato o dedotto dal conto corrente di chi la realizza. Viene altrimenti definita valuta dell'operazione. ... Giorno in cui il cliente salda con l'intermediario l'operazione di compravendita dei titoli. ...
it.mimi.hu/economia/data_di_regolamento.html - Cached - Similar
#
Mercato MTA - Operatività - Imparaborsa
- [ Translate this page ]
Alcuni brokers consentono ai loro Clienti di poter operare con vendite allo scoperto ... Data di trattazione: T Data di valuta (o regolamento): T + 3 ... Il sistema di regolamento (Settlement) delle operazioni varia da mercato a mercato; ... facilmente creare uno scoperto tecnico di conto corrente di alcuni giorni, ...
www.imparaborsa.it/to_operatività.asp - Cached - Similar
* Data di regolamento - (Economia): Definizione
- [ Translate this page ]
Data di regolamento (Settlement date) Corrisponde al giorno in cui il corrispettivo di ... viene effettivamente versato o dedotto dal conto corrente di chi la realizza. Viene altrimenti definita valuta dell'operazione. ... Giorno in cui il cliente salda con l'intermediario l'operazione di compravendita dei titoli. ...
it.mimi.hu/economia/data_di_regolamento.html - Cached - Similar
#
Mercato MTA - Operatività - Imparaborsa
- [ Translate this page ]
Alcuni brokers consentono ai loro Clienti di poter operare con vendite allo scoperto ... Data di trattazione: T Data di valuta (o regolamento): T + 3 ... Il sistema di regolamento (Settlement) delle operazioni varia da mercato a mercato; ... facilmente creare uno scoperto tecnico di conto corrente di alcuni giorni, ...
www.imparaborsa.it/to_operatività.asp - Cached - Similar
Something went wrong...