Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fusto a ragno
English translation:
spider leg chair base
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-10 18:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 7, 2014 18:11
10 yrs ago
7 viewers *
Italian term
fusto a ragno
Italian to English
Other
Furniture / Household Appliances
No idea. It's referring to the design of a chair.
"L'utilizzo di materiali all'avanguardia, quali il tubolare di acciaio per il fusto a ragno e il polipropilene - totalmente riciclabile - per la scocca della seduta, ha permesso di realizzare una sedia resistente, leggera, ergonomica e di design."
Since fusto can be frame, it could say "spidery frame". My only doubt is that the client always writes "struttura" for frame.
Here's an example of a picture of fusto a ragno, by the client: http://www.arredabene.it/SEDIE/SEDIA-JAM-CON-FUSTO-A-RAGNO-C...
Thanks,
Peter
"L'utilizzo di materiali all'avanguardia, quali il tubolare di acciaio per il fusto a ragno e il polipropilene - totalmente riciclabile - per la scocca della seduta, ha permesso di realizzare una sedia resistente, leggera, ergonomica e di design."
Since fusto can be frame, it could say "spidery frame". My only doubt is that the client always writes "struttura" for frame.
Here's an example of a picture of fusto a ragno, by the client: http://www.arredabene.it/SEDIE/SEDIA-JAM-CON-FUSTO-A-RAGNO-C...
Thanks,
Peter
Proposed translations
(English)
4 +3 | spider leg chair base | Miriam Hurley |
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
spider leg chair base
Seems to check out
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...