Glossary entry (derived from question below)
Apr 1, 2011 03:27
13 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Asse
Italian to English
Other
Government / Politics
Local goverment grants
Per non escludere, tuttavia, dalle agevolazioni le imprese non aggregate ai Poli di Innovazione, l’Assessorato competente ha voluto suddividere la dotazione finanziaria delle due Attività del POR (I.1.1 “Ricerca industriale e sviluppo sperimentale” e I.2.3 “Servizi qualificati alle PMI”) in due linee di intervento, l’una destinata alle imprese non aggregate ai Poli di Innovazione, l’altra per le imprese appartenenti ai Poli di Innovazione.
E precisamente:
1. Asse I “R&ST Innovazione e competitività” – Attività 1.1.2 Sostegno alla creazione di Poli d’innovazione
Would this be "Axis"?
E precisamente:
1. Asse I “R&ST Innovazione e competitività” – Attività 1.1.2 Sostegno alla creazione di Poli d’innovazione
Would this be "Axis"?
Proposed translations
(English)
| 4 | Pillar |
Thomas Roberts
|
| 4 | Line |
Lorraine Buckley (X)
|
| 4 | Firstly |
Lawboy
|
| 3 | axis |
CristianaC
|
Change log
Apr 1, 2011 06:17: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "Asse (in context)" to "Asse "
Proposed translations
51 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
62
Italian term (edited):
Asse (in context)
Selected
Pillar
Axis is a bit of a laden term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
4 hrs
Lorraine Buckley (X)
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
13
Line
Thomas may be right that axis is a 'laden' term. If you agree, I would have thought that 'line' would do, as it refers to the two different 'lines of intervention/support/whatever term you choose for this part'.
Then Asse 1 is presumably followed by Asse 2, so it could be simply Line 1/Line 2 or even Group 1/Group 2.
Then Asse 1 is presumably followed by Asse 2, so it could be simply Line 1/Line 2 or even Group 1/Group 2.
10 hrs
Firstly
"Asse" is one of those words has endless different meanings dependent on the context. Often it is redundant and can be ignored when translating into English. Is this instance it is used merely to refer to the first (of presumably many in a list) idea/ theme/ concept to be addressed.
11 hrs
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
axis
I think Axis is used in the European Eunion
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO...
this is a translation
http://www.regione.umbria.it/docup/html/download/fesr/RGN_Po...
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO...
this is a translation
http://www.regione.umbria.it/docup/html/download/fesr/RGN_Po...
Something went wrong...