KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Italian term

Mariangela Luisa Palazzi

Italy

176 questions

richiedente titolare requisito autonomo

Italian to English Other Government / Politics Pensions

Buongiorno. Sto traducendo una lettera dell'INPS - Ufficio Convenzioni Internazionali - al Department of Work and Pensions in Gran Bretagna relativa al trasferimento di una domanda di pensione. Si tratta di una nota accompagnatoria molto succinta e per motivi di privacy non ho ricevuto la richiesta di trasferimento della pensione. Non sono sicura di aver interpretato bene le parole in oggetto. La 'frase' intera recita: "Richiedente titolare requisito autonomo presso sede INPS di XXX, settore Ass/Pens - No convenzioni internazionali". Non sono molto sicura neppure del significato in italiano. Forse il richiedente e' il titolare stesso della pensione e si tratta di un lavoratore autonomo, in possesso dei requisiti per la pensione statale ma senza convenzioni internazionali? Grazie

Proposed translations (English)

3 +1

The applicant, with self-employed status,

Cedric Randolph

Discussion

mariangela (X) Sep 4, 2015: Hi Lara, that is basically the whole sentence. The letter simply opens with 'Trasmettiamo per competenza territoriale domanda di invalidita' presentata a codesto ufficio' and then we have that phrase. Thanks
Cedric Randolph Sep 4, 2015: commas are missing Richiedente, titolare requisito autonomo, presso sede INPS di XXX
Lara Barnett Sep 4, 2015: @ Mariangela Is this the heading of a section? Or is it describing documents in a fuller paragraph?
mariangela (X) Sep 4, 2015: Scusate, mi sono dimenticata di specificare che si tratta di una domanda di invalidita'. Grazie