Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
file passaggi
English translation:
staff/personnel turnover file
Added to glossary by
wordgirl
Sep 22, 2009 12:32
14 yrs ago
Italian term
United Kingdom
Business & finance, geology, environment
Native in: English 
Works in: Italian to English, English
file passaggi
Italian to English
Bus/Financial
Human Resources
I've given an example from the text which deals with the procedures relating to recruiting and management of personnel.
HR Recruiting aggiorna il **file Passaggi**, condiviso con HR Admin, che tiene traccia di inserimenti e dimissioni del personale dipendente e comunica l’inserimento della risorsa a XX.
HR Recruiting aggiorna il **file Passaggi**, condiviso con HR Admin, che tiene traccia di inserimenti e dimissioni del personale dipendente e comunica l’inserimento della risorsa a XX.
Proposed translations
(English)
| 4 | staff/personnel turnover file |
wordgirl
|
| 3 | Workforce update file |
Rachael Alexander
|
Change log
Sep 23, 2009 13:56: wordgirl Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
staff/personnel turnover file
On this page they have used the term "record" rather than file, so see which you think fits your doc the best! :)
http://www.legco.gov.hk/yr07-08/english/pac/reports/49a/app_...
Hope this helps!
http://www.legco.gov.hk/yr07-08/english/pac/reports/49a/app_...
Hope this helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - sounds good"
16 mins
Rachael Alexander
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Paralegal and translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
Workforce update file
A record of all joiners and leavers
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-09-22 12:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
or "employee database" even.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-09-22 12:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
or "employee database" even.
Something went wrong...