Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
chi s'e' visto, s'e' visto
English translation:
that's that / that's the end of it / that's it
Added to glossary by
Mara Ballarini
Dec 3, 2006 18:40
17 yrs ago
Italian term
United Kingdom
chi s'e' visto, s'e' visto
Italian to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
film
What's the shortest possible equivalent in English ?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | that's that / that's the end of it |
Mara Ballarini
|
| 3 +5 | and that was that |
Umberto Cassano
|
| 4 | Anyone for himself |
translator2012
|
| 4 | like it or not |
David White
|
Change log
Dec 3, 2006 18:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
3 mins
Mara Ballarini
Australia
Australia
Native in Italian
Australia
Translator, interpreter and teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
that's that / that's the end of it
that's that! / that's the end of it!
or even just that's it!
or even just that's it!
Peer comment(s):
| agree |
texjax DDS PhD
: that's it!
2 hrs
|
|
thank you! nice to 'see' you again!
|
|
| agree |
Sigrid Pichler
: that's it
12 hrs
|
|
thanks Sigrid!
|
|
| agree |
irenef
13 hrs
|
|
thanks Irene!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!"
1 min
Anyone for himself
Anyone for himself
http://www.locuta.com/eidiom.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 minute (2006-12-03 18:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
Chi s'è visto s'è visto - Anyone for himself
http://www.locuta.com/eidiom.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 minute (2006-12-03 18:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
Chi s'è visto s'è visto - Anyone for himself
+5
16 mins
Umberto Cassano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
and that was that
I agree with Mara. This is only a slightly different variation of the same expression.
http://www.didaskalos.org/CoseUtili/proverbi.html
http://www.didaskalos.org/CoseUtili/proverbi.html
Peer comment(s):
| agree |
Ivana UK
1 hr
|
|
grazie Ivana !
|
|
| agree |
Gian
2 hrs
|
|
Grazie Gian !
|
|
| agree |
momo savino
3 hrs
|
|
Grazie momo !
|
|
| agree |
Alexandra Speirs
16 hrs
|
|
Grazie Alexandra!
|
|
| agree |
Pnina
16 hrs
|
|
Grazie Pnina!
|
38 mins
like it or not
depending on the situation and how it is said...
another idea that could help.
another idea that could help.
Discussion
"Lettere accentate e caratteri speciali: ALT + Numero [tastierino numerico]" del 9 febbraio 2004 di Nasso con la mia collaborazione
ALT+130=é ALT+133=à ALT+138=è ALT+141=ì ALT+149=ò ALT+151= ù