Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
chiodo fisso
English translation:
fixation, obsession
Added to glossary by
Nicole Johnson
Jun 19, 2007 08:41
16 yrs ago
4 viewers *
Italian term
chiodo fisso
Italian to English
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
Article on Federcasa and Finanical Incentives
Ma la strada del ricorso era già un ***chiodo fisso*** per Federcasa, che nella variegata famiglia di Confservizi rivendica peculiarità del tutto originali. «Noi non abbiamo i trasferimenti di fondi pubblici di cui beneficiano, per esempio, le aziende di trasporto locale -tuona XXX XXX, presidente di Federcasa -; noi campiamo con i canoni di affitto, paghiamo 220 milioni l'anno di imposte: versiamo l'Irap alle Regioni e l'Ici ai Comuni, che poi mettono nelle nostre case l'inquilino che scelgono loro».
Proposed translations
(English)
3 +5 | fixation | Juliet Halewood (X) |
4 | to have a fixed idea/ an obsession | Caterina Passari |
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
fixation
fixation, or even obsession
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jules."
17 mins
to have a fixed idea/ an obsession
altre alternative;) ciao
Something went wrong...