Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
antifascista per la pelle
English translation:
dyed-in-the-wool antifascist
Italian term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
antifascista per la pelle
Mi sembrava ascoltare un discorso fascista. Ma Fenoaltea era rimasto antifascista per la pelle.
Fenoaltea is the one who has been speaking.
Grazie,
Barbara
| 3 +7 | dyed in the wool antifascist |
Marco Solinas
|
| 5 | an antifascists through and through /to the core /born and bred / |
James (Jim) Davis
|
| 4 | instinctively anti-fascist |
Isabelle Johnson
|
Apr 15, 2014 00:16: luskie changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Apr 21, 2014 13:28: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Non-PRO (1): Rachel Fell
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
dyed in the wool antifascist
Italy
CIOL-certified, humanities, tourism
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
instinctively anti-fascist
www.counterpunch.org/2014/02/.../whats-really-happening-in-...
Feb 18, 2014 - ... Chávez bequeathed him, a base that is instinctively anti-fascist and believes in socialism? Maduro has correctly named his enemy: fascism.
Philosophy and German Literature, 1700-1990
books.google.it/books?isbn=0521660521
Saul - 2010 - German literature
... they were apparently inactive politically, because they were involved solely with the home and the family, were somehow considered instinctively anti-fascist.
Newspapermen: Hugh Cudlipp, Cecil Harmsworth King and the ...
books.google.it/books?isbn=1446485633
Ruth Dudley Edwards - 2013 - Biography & Autobiography
What was more, unlike King, Cudlipp believed that ordinary British people were instinctively anti-fascist and, like him, wanted to fight. In April 1940, Cudlipp had ...
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
an antifascists through and through /to the core /born and bred /
Or in the land of Don Camillo "as red as they come" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2014-04-16 00:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
It is late, that should read "an antifascist" singular!
Something went wrong...