Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Carta di impegno Etico
English translation:
Ethical Commitment Statement
Added to glossary by
Erica Salvaneschi
Dec 4, 2009 00:22
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United Kingdom
Carta di impegno Etico
Italian to English
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
si parla di servizio civile; come posso tradurre la "Carta etica"? Esempio:
"Carta di impegno Etico
La Carta Etica è il documento con il quale l'Ente accreditato per il Servizio Civile riconosce di partecipare della stessa cultura del Servizio Civile Nazionale “senza interpretazioni particolari, riduttive o devianti”. In essa sono esplicitati i valori fondanti il Servizio Civile, quale occasione di partecipazione alla società e momento di cittadinanza attiva."
further info at http://www.serviziocivile.it/Contenuti/Default.aspx?PageID=8
I have already checked the "statement of commitment for civil service guided by ethical values"; sounds good to me but I could use further suggestions.
Many thanks!!! :)
"Carta di impegno Etico
La Carta Etica è il documento con il quale l'Ente accreditato per il Servizio Civile riconosce di partecipare della stessa cultura del Servizio Civile Nazionale “senza interpretazioni particolari, riduttive o devianti”. In essa sono esplicitati i valori fondanti il Servizio Civile, quale occasione di partecipazione alla società e momento di cittadinanza attiva."
further info at http://www.serviziocivile.it/Contenuti/Default.aspx?PageID=8
I have already checked the "statement of commitment for civil service guided by ethical values"; sounds good to me but I could use further suggestions.
Many thanks!!! :)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Ethical Commitment Statement |
Shera Lyn Parpia
|
| 3 +1 | Statement of Ethics |
claudiocambon
|
| 4 | ethical charter |
philgoddard
|
| 3 | letter of adherence to ethical values/code |
David Russi
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
11
Selected
Ethical Commitment Statement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I chose this one in the end. Cheers!"
+1
4 mins
claudiocambon
United States
United States
Native in Italian
&
English
Works in field
United States
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, French to English, German to English, and 2 more.
Statement of Ethics
Or Ethics Statement, which is more specific than an Ethics Code:
http://www.google.com/#hl=en&source=hp&q=ethics statement&aq...
http://www.google.com/#hl=en&source=hp&q=ethics statement&aq...
Peer comment(s):
| agree |
Dr Lofthouse
4 mins
|
|
Grazie Dottoressa!
|
|
| neutral |
Michael Korovkin
: methinks, the statement has been already produced; its someone not actually making the statement of ethics but declaring his ADHERENCE to it... Am I splitting hairs or what?!
8 hrs
|
|
You may be right. It's hard to tell from the context, and it may vary from system to system. Sometimes the ethics statement implies the very adherence thereto.
|
4 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
letter of adherence to ethical values/code
Maybe something along these lines?
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-04 00:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
or statement of adherence to ethical principles
#
Edward Elgar - Economic Foundations Of Injury And Death Damages
American Rehabilitation Economics Association, Statement of Adherence to Ethical Principles Annual Renewal Statement PART II LIFE EXPECTANCY ...
www.e-elgar.co.uk/Bookentry_contents.lasso?id=3603 - Cached
#
Economic Foundations of Injury and Death Damages, Elgar Mini Ser ...
8, Statement of adherence to ethical principles annual renewal statement, 62. 9, Life expectancies for persons with medical risks, 65 ...
search.barnesandnoble.com/Economic...of.../9781845420314 - Cached
#
American Rehabilitation Economics Association
NOTE: Membership status is subject to Annual Renewal, including a signed Statement of Adherence to Ethical Principles. The Statement pledges that the Member ...
www.a-r-e-a.org/about.shtml - Cached - Similar
#
Sydney Gestalt Institute
Statement of adherence to Ethical Principles. Participant Information Sheets should contain the following statement: ...
www.gestaltsydney.com/ethics.htm - Cached
#
CADC Guidelines
Statement of adherence to ethical principles sheet. The study guide for the ICRC written exam is available for purchase at www.ReadyToTest.com. ...
www.vtcertificationboard.org/CADC.htm - Cached
#
Vermont Alcohol and Drug Abuse Counselor Certification Board - Content
Statement of adherence to ethical principles sheet. The study guide for the ICRC written exam is available for purchase at www.ReadyToTest.com. ...
www.vtcertificationboard.org/main/modules.php?...pa... - Cached - Similar
#
Economic Foundations of Injury and Death Damages (Elgar Mini ...
- [ Translate this page ]
... May, 1--4 American Rehabilitation Economics 62 (3) Association, Statement of Adherence to Ethical Principles Annual Renewal Statement, http://www. ...
bookweb.kinokuniya.co.jp/htmy/1845420314.html - Cached
#
Economic Foundations of Injury And Death Damages at BiggerBooks ...
American Rehabilitation Economics Association, Statement of Adherence to Ethical Principles Annual Renewal Statement, http://www.a-r-e-a.org, accessed 12th ...
www.biggerbooks.com/bk_detail.aspx?isbn=9781845420314 - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-04 00:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
or statement of adherence to ethical principles
#
Edward Elgar - Economic Foundations Of Injury And Death Damages
American Rehabilitation Economics Association, Statement of Adherence to Ethical Principles Annual Renewal Statement PART II LIFE EXPECTANCY ...
www.e-elgar.co.uk/Bookentry_contents.lasso?id=3603 - Cached
#
Economic Foundations of Injury and Death Damages, Elgar Mini Ser ...
8, Statement of adherence to ethical principles annual renewal statement, 62. 9, Life expectancies for persons with medical risks, 65 ...
search.barnesandnoble.com/Economic...of.../9781845420314 - Cached
#
American Rehabilitation Economics Association
NOTE: Membership status is subject to Annual Renewal, including a signed Statement of Adherence to Ethical Principles. The Statement pledges that the Member ...
www.a-r-e-a.org/about.shtml - Cached - Similar
#
Sydney Gestalt Institute
Statement of adherence to Ethical Principles. Participant Information Sheets should contain the following statement: ...
www.gestaltsydney.com/ethics.htm - Cached
#
CADC Guidelines
Statement of adherence to ethical principles sheet. The study guide for the ICRC written exam is available for purchase at www.ReadyToTest.com. ...
www.vtcertificationboard.org/CADC.htm - Cached
#
Vermont Alcohol and Drug Abuse Counselor Certification Board - Content
Statement of adherence to ethical principles sheet. The study guide for the ICRC written exam is available for purchase at www.ReadyToTest.com. ...
www.vtcertificationboard.org/main/modules.php?...pa... - Cached - Similar
#
Economic Foundations of Injury and Death Damages (Elgar Mini ...
- [ Translate this page ]
... May, 1--4 American Rehabilitation Economics 62 (3) Association, Statement of Adherence to Ethical Principles Annual Renewal Statement, http://www. ...
bookweb.kinokuniya.co.jp/htmy/1845420314.html - Cached
#
Economic Foundations of Injury And Death Damages at BiggerBooks ...
American Rehabilitation Economics Association, Statement of Adherence to Ethical Principles Annual Renewal Statement, http://www.a-r-e-a.org, accessed 12th ...
www.biggerbooks.com/bk_detail.aspx?isbn=9781845420314 - Cached
2 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
ethical charter
.
Something went wrong...