Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
azioni quotande
English translation:
stock pending listing acceptance
Added to glossary by
Paul Becke (X)
Mar 6, 2003 19:49
21 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Paul Becke (X)
azioni quotate or quotande nei mercati
Italian to English
Bus/Financial
Investment / Securities
stock market
It occurs in a text concerning fund management and more specifically here, "financial instruments used". It looks to me as if it means "listed or being listed", although the author has translated it as "listed or unlisted". I have been unable to find it in online dictionaries or in my own reference works.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | stock-listed... |
Catherine Bolton
|
| 4 | listed and listing |
Gail
|
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
stock-listed...
This refers to shares in companies that are listed for trading on the stock market or -- for the "quotandi" bit -- the companies that are in the process of being listed on the stock market. CONSOB, the Italian version of the SEC, requires a number of procedures, so the "quotandi" bit would refer to companies that have applied and are waiting to be approved.
In your case, I think "listed" alone doesn't quite explain enough.
In your case, I think "listed" alone doesn't quite explain enough.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you cbolton. Brilliant. I understood the listed,and have provisionally put "listed and to be listed", or something along those lines, but it was really futile guesswork compared to your source. I may put "pending" or "pending acceptance therefor". Thank you very much again."
5 mins
listed and listing
For listed/listing companies, financial institutions and banks
GOVERNANCE helps to create value and transparency for companies in the process of growing and offering new opportunities to investors.
See: http://www.governanceconsulting.com/english/home.html
http://www.governanceconsulting.com/home.html
GOVERNANCE helps to create value and transparency for companies in the process of growing and offering new opportunities to investors.
See: http://www.governanceconsulting.com/english/home.html
http://www.governanceconsulting.com/home.html
Something went wrong...