Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
an della pretesa
English translation:
the existence of the claim
Added to glossary by
FMM
Dec 8, 2010 15:57
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
an della pretesa
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Can anyone tell me what 'an' means here?
As in, 'Il tribunale ha ritenuto di risolvere la questione relativa all'an della pretesa'.
Any guidance or explanation (even in Italian) would be great.
As in, 'Il tribunale ha ritenuto di risolvere la questione relativa all'an della pretesa'.
Any guidance or explanation (even in Italian) would be great.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the existence of the claim |
Thomas Roberts
|
Proposed translations
+1
2 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2715
Selected
the existence of the claim
an debeatur, i.e. whether the claim is due
http://it.wikipedia.org/wiki/An_debeatur
contrast to the quantum, which means the actual amount of any claim
http://it.wikipedia.org/wiki/An_debeatur
contrast to the quantum, which means the actual amount of any claim
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: I think you should always replace Latin with English in texts like this.
51 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, excellent answers and advice."
Discussion