Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a scarico di
English translation:
following
Added to glossary by
Norman Buhagiar
Apr 28, 2009 17:45
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Malta
I ensure quality and meet deadlines
Native in: English 
, Maltese
Works in: English to Maltese, Maltese to English, Italian to English, and 3 more.
a scarico di
Italian to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
the whole sentence reads as follows:
Sono altresì soggette all'imposta le operazioni di reimportazione a scarico di esportazione temporanea
Sono altresì soggette all'imposta le operazioni di reimportazione a scarico di esportazione temporanea
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | following |
Laura Massara
|
| 3 | against |
James (Jim) Davis
|
| 3 | due to temporary export operations |
tom corradin (X)
|
Proposed translations
+1
7 mins
Laura Massara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
MA in Translation, 20+ y of experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
following
Il senso è quello, si reimporta la merce dopo un'esportazione temporanea. Non credo esista un termine specifico in inglese, questo "scarico" mi pare un bruttissimo termine legalese-contabile. "Following temporary exports" should work fine!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-28 17:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
Guarda anche questo ex.
Table 3 shows the relative importance of the two sectors in total Italian OPT imports.
Since ISTAT does not publish separate statisics for OPT, I have taken the so called "reimports
following temporary exports", which is a larger measure of subcontracting going on.
http://brie.berkeley.edu/publications/WP128.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2009-05-07 20:14:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille Norma :D
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-28 17:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
Guarda anche questo ex.
Table 3 shows the relative importance of the two sectors in total Italian OPT imports.
Since ISTAT does not publish separate statisics for OPT, I have taken the so called "reimports
following temporary exports", which is a larger measure of subcontracting going on.
http://brie.berkeley.edu/publications/WP128.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2009-05-07 20:14:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille Norma :D
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
299
against
"Reimports are taxed against refunds/tax credits from temporary exports." If you export then the goods should be VAT (for example) exempt, but if the export is temporary and you then reimport, you have to pay the tax.
5 hrs
due to temporary export operations
See link below for further info.
Example sentence:
http://www.hmrc.gov.uk/VAT/managing/international/imports/opr.htm
Something went wrong...