Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cchiu'
English translation:
(= più) more
Added to glossary by
Ernestine Shargool
Jul 2, 2010 13:47
13 yrs ago
Italian term
breerose (X)
cchiu'
Italian to English
Art/Literary
Linguistics
Napolitan dialect
this is a neapolitan term, I think it means piu (more).
Proposed translations
(English)
| 5 +11 | (= più) more |
Ernestine Shargool
|
Change log
Jul 2, 2010 14:35: Angie Garbarino changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Napolitan dialect"
Jul 4, 2010 12:27: Ernestine Shargool Created KOG entry
Proposed translations
+11
5 mins
Ernestine Shargool
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
United Kingdom
Anglo-Italian bicultural transcreator
Native in: English 
, Italian (Variant: Neapolitan)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
(= più) more
Definitely. From an Anglo-Neapolitan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for your prompt response"
Reference comments
14 mins
Reference:
cchiù
Le poesie di Toto': 'A cchiù bella 'A cchiù bella. Giuni Russo canta una poesia di Totò .Tu si 'a cchiù bella cosa ca tene stu paese, tu si comm' a na rosa, rosa... rosa maggese.
www.antoniodecurtis.com/poesia35.htm - Copia cache - Simili
www.antoniodecurtis.com/poesia35.htm - Copia cache - Simili
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Ernestine Shargool
: :-) Tanto di cappello! Ma a questo punto ricordiamo anche Edoardo e Peppino! (E chi 'cchiù ne ha, cchiù ne metta!) Ti saluto! :-)
9 hrs
|
Something went wrong...