Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
autofilettante
English translation:
self threading or self tapping
Added to glossary by
Nicole Johnson
Aug 11, 2006 13:31
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Journalist, Translator & Interpreter
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, English
autofilettante
Italian to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Product Description of a Ground Anchor System
Si presenta come una grossa vite autofilettante che penetra nel terreno, provvisto di una testa di attivazione che consente l’applicazione di tutto quello che deve essere saldamente ancorato a terra: tende per uso civile, militare e di pronto soccorso – pannelli solari - gazebo – arredo urbano ecc...
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | self threading |
texjax DDS PhD
|
| 4 +1 | self-tapping |
Emma Grubb
|
Proposed translations
+3
6 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
self threading
self threading screw
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-08-11 13:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cyro.com/Internet/SiteContent.nsf/WebMSDSs/F58FC0...$File/2027+Insert+mld+n+assembly.pdf?OpenElement
Ciao Nicole, nel link che ti allego si parla di self threading and tapping screws. Entrambi i termini sono giusti, ma vi sono delle differenze di uso (mi sembra di capire). Dai uno sguardo al file, in modo che tu possa decidere cio' che fa al caso tuo. Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-08-11 13:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cyro.com/Internet/SiteContent.nsf/WebMSDSs/F58FC0...$File/2027+Insert+mld+n+assembly.pdf?OpenElement
Ciao Nicole, nel link che ti allego si parla di self threading and tapping screws. Entrambi i termini sono giusti, ma vi sono delle differenze di uso (mi sembra di capire). Dai uno sguardo al file, in modo che tu possa decidere cio' che fa al caso tuo. Ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both texjax and Emma. In this case I believe self threading is the applicable term, but I will enter both into the glossary as both are correct depending on the type of screw."
+1
1 min
Emma Grubb
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Your patent translation partner
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
self-tapping
-
Something went wrong...