Glossary entry (derived from question below)
Oct 18, 2009 17:50
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
art.
Italian to English
Tech/Engineering
Manufacturing
More spare parts for my textile washing machine:
"- N° 1 Cuscinetto Art. 22211.CK ( conico )
- N° 1 Cuscinetto Art. 22216.C
- N° 75 Anelli OR per tenuta tubi spruzzatori art. OR 4187
- N° 50 Anelli OR per flange cilindri superiori art. OR 3450"
...
could it be "art."="articolo"="item code"/"part code"?
"- N° 1 Cuscinetto Art. 22211.CK ( conico )
- N° 1 Cuscinetto Art. 22216.C
- N° 75 Anelli OR per tenuta tubi spruzzatori art. OR 4187
- N° 50 Anelli OR per flange cilindri superiori art. OR 3450"
...
could it be "art."="articolo"="item code"/"part code"?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Part |
Clifford Marcus
|
| 4 +1 | item code |
Vincenzo Di Maso
|
| 4 +1 | part number or item code |
jaime losantos
|
| 3 | item no. |
cynthiatesser
|
Proposed translations
+2
20 mins
Clifford Marcus
Native in English
25 years' experience
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Part
My experience is that in this context we tend to say part rather than item in English
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Clifford and all others who contributed"
+1
14 mins
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
item code
I'm sure it's "articolo".
I think your opinion is right. I'd say "item code".
Of course it's not "article" as it refers to items.
I think your opinion is right. I'd say "item code".
Of course it's not "article" as it refers to items.
+1
1 hr
jaime losantos
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Helping you build your Global Brand
Native in: Spanish 
, English
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 7 more.
part number or item code
part number = manufacturing
item code = ERP software, IT, etc.
item code = ERP software, IT, etc.
18 hrs
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
item no.
It's certainly "articolo" followed by its number.
Reference comments
21 mins
Reference:
http://www.scribd.com/doc/5708598/Dictionary-Technical-Terms...
cuscinetto articolato = cojinete de articulación
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=bea...
cojinete de articulación = hinge bearing
cuscinetto articolato = cojinete de articulación
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=bea...
cojinete de articulación = hinge bearing
Something went wrong...